Conlanger

Rémy

Taki mi właśnie do głowy pomysł przyszedł. Będzie to język z cyklu "robimy na nowo", tym razem moją ofiarą pada angielski.

Anglisc jest językiem germańskim, ale silnie zromanizowanym (czyli tak jak angielski). W przeciwieństwie do oryginału, ma dość regularną wymowę. Alfabet składa się z następujących liter (w nawiasie wymowa polska):
A a (a)
À à (a)
Æ æ (a przechodzące do e)
B b (b)
C c (k)
Ç ç (s)
D d (d)
Ð ð (angielskie th [dowolne])
E e (e)
È è (e)
F f (f)
G g (dż)
H h (h)
I i (i)
Ì ì (i)
J j (ż)
K k (k)
L l (l)
M m (m)
N n (n)
O o (o)
Ò ò (o)
Œ œ (o przechodzące w e)
P p (p)
Q q (ku)
R r (r gardłowe)
S s (s)
T t (c)
Th th (f)
U u (u)
Ù ù (u)
V v (w)
W w (w)
X x (ks)
Y y (j)
Z z (z)

Litery: k, w i x występują tylko w zapożyczeniach. Istnieje kilka dyftongów, które przedstawię później.

Występują trzy rodzaje: męski (mànth), żeński (fàmth) i nijaki (nouth). Występują więc odpowiednie rodzajniki: ye dla rodzaju męskiego, ya dla rodzaju żeńskiego, oraz yi dla rodzaju nijakiego. W mowie nieformalnej można zastąpić je przedimkiem ann.

Rémy

Kilka zwrotów podstawowych:

Bœn dàg - dzień dobry
Bœn nòtt - dobry wieczór/dobranoc
Ðank - dziękuję
Plæith - proszę
Ecseùt/pardòna - przepraszam
Atænço - uwaga
Leð - zostaw mnie
N'œndersthands - nie rozumiem

Rémy

Tylko 9 (na razie) słów po anglijsku jest pozbawione znaków diaktrycznych, æ, œ, ç i ð. Są to :
ancomst - przybycie
Angland - Anglia
anglisc - anglijski
havn - niebo
ougle - sowa
Thalclands - falklandy
th ancomsth - przybyć
th peinth - malować
th stanth - stać

Rémy

Dziś wzór odmiany czasownika - wszystkie odmieniają się tak samo, oprócz, tradycyjnie, czasownika "być". Ale to następnym razem. Pokażę wam odmianę na wzorze juz poznanego czasownika th ancomsth.

Bezokolicznik: th ancomsth

1 i 3p. ancomsts
2p i lm. ancomst

Pæst (przeszły prosty): ancomsteth
Pæst plùs (zaprzeszły): ancomsteð
Fœutur (przyszły): ll'ancomst

Wszystko Wink

zavadzky

A czasownik "mieć"?

Gaspar van der Sar

Język ciekawy i nie uważam, że jest to "angielski zrobiony jeszcze raz". To po prostu język germański i z tego powodu jest podobny do angielskiego.

Pozdrawiam, Gaspar.

Rémy

Czasownik mieć jest regularny i brzmi: th æveth.

Rémy

"Być" w anglisc to th væreth. Odmiana wygląda następująco:

Bezokolicznik: th væreth

1p. ik vàr
2p. thou vær
3p. hè vàre
3p. sè vàre
3p. ètt vàre
1m. vàth vàers
2m. thou vær
3m. ðouth veð

Pæst (przeszły prosty): vìrtheth
Pæst plùs (zaprzeszły): vìrtheð
Fœutur (przyszły): ll' + odpowiednia forma osobowa

"Być" jest również słowem posiłkowym dla tworzenia czasów z grupy cæntheaus/

zavadzky

Jako, że mi się nudzi... Oto wymowa Anglisc w X-SAMPA:

A a (a)
À à (a)
Æ æ ({)
B b (b)
C c (k)
Ç ç (s)
D d (d)
Ð ð (T, D)
E e (e / E) (pytanie: to jest E takie jak polskie czy E jak francuskie w "je"?)
È è (e / E) (jw.)
F f (f)
G g (d_Z)
H h (h / x) (znowu: jak polskie czy angielskie H?)
I i (i)
Ì ì (i)
J j (Z)
K k (k)
L l (l)
M m (m)
N n (n)
O o (o / O) (ang. O czy polskie?)
Ò ò (o / O) (jw.)
Œ œ (9 / 2) (bardziej otwarte czy zamknięte?)
P p (p)
Q q (ku / ku_^) (jak "ku" czy jak "kł"?)
R r (WTF?) (takie jak francuskie? Jeśli tak, to /R/.)
S s (s)
T t (t_s)
Th th (f)
U u (u)
Ù ù (u)
V v (v)
W w (v)
X x (k_s)
Y y (j)
Z z (z)

Ot, co. Banał Razz

Rémy

E - polskie
H - angielskie
O - polskie
Œ - otwarte
Q - kł
R - francuskie

Vilén · Gość

Moja lista życzeń do tłumaczenia na anglijski (w nawiasach kwadratowych podałem znaczenie lub etymologię):

Nazwy geograficzne:

Rhode Island [Wyspa Rhode]
New Hampshire [Nowe Hampshire]
Massachusetts [słowo pochodzenia algonkińskiego]
Connecticut [ze słowa w jęz. pequot - Quonehtacut]
New York [Nowy Jork]
New Jersey [Nowe Jersey]
Pennsylvania [z łaciny]
Ohio [z irokeskiego]
Delaware [z francuskiego "de la Warre"]
Virginia [od "virgin" - dziewicy]
Providence (stolica Rhode Island)
Concord (stolica New Hampshire)
Boston (stolica Massachusetts)
Hartford (stolica Connecticut)
Trenton (stolica New Jersey)
Philadelphia (miasto w st. Pennsylvania)
Columbus (stolica Ohio)
Dover (stolica Delaware)
Richmond (stolica Wirginii)

Słowa:

Republika
Federacja
Republika Demokratyczna
Republika Ludowa
Republika Federalna
Dominium
Republika Socjalistyczna
Konfederacja

Wyrażenia:

Rhode Island's It for Me [Rhode Island to dla mnie] (hymn Rhode Island)
Old New Hampshire [Stare New Hampshire] (hymn New Hampshire)
All Hail To Massachusetts (hymn Massachusetts)
I Love New York [Kocham New York] (hymn New York)
I'm From New Jersey [Jestem z New Jersey] (hymn New Jersey)
Beautiful Ohio [Piękne Ohio] (hymn Ohio)
Our Delaware [Nasze Delaware] (hymn Delaware)
Carry Me back to Old Virginny [Przenieś mnie znów do starej Virginiii] (hymn Virginiii)
The Maple Leaf Forever [Liść klonu na zawsze] (hymn Kanady)

Rémy

Rhode Island - Òy Rothe
New Hampshire Nyhæmpsær
Massachusetts Massachusetts
Connecticut Cèndicout
New York Nyiorc
New Jersey Nyjersæ
Pennsylvania Pensilvània
Ohio Ohio
Delaware Delavær
Virginia (Ya) Vereðin
Providence Prèuth-Nyhavn
Concord Concœrd
Boston Osto
Hartford Harðforthe
Trenton Tràent
Philadelphia Thiladelth
Columbus Columbus
Dover Dovrè
Richmond Rismont

Republika - (Ye) Ræpublic
Federacja - (Ye) Fèyrdom
Republika Demokratyczna - (ye) Demoræpublic
Republika Ludowa - (Ye) Eðotræpublic
Republika Federalna - (Ye) Fèyræpublic
Dominium - (Ye) Dæmand
Republika Socjalistyczna - (Ye) Sothalræpublic
Konfederacja - (Ye) Cònfèyrdom

Rhode Island's It for Me Òy Rothe Vàre Forth Meg
Old New Hampshire Ann Gæmàll-Nyhæmpsær
All Hail To Massachusetts Ald Hèil Til Yi Massachussets
I Love New York Ik Lœvets Nyiorc
I'm From New Jersey Ik Vàr Fran Nyjersæ
Beautiful Ohio Ya Bèlle Ohio
Our Delaware Ye Nœre Delavær
Carry Me back to Old Virginny Ancomsts Teversth Til Ya Gæmàll Vereðin
The Maple Leaf Forever Ye Màple Læv Tojours

Jeśli nie napisałem rodzajnika - nie powinno go tam być.

----
I jeszcze:
Vinland - Stany Zjednoczone, Kanada, Karaiby, Grenlandia
Æmerica - Ameryka Południowa, Ameryka Środkowa

zavadzky

Rémy

Zastanawiam się nad zmianą sposobu tworzenia liczby mnogiej. Teraz jest franko-hiszpańsko (-s). A mogłoby być nordycko (-en). Zmiana dość brutalna, modyfikacjom uległoby część nazw geograficznych i sporo słów. Dlatego pytam o wasze zdanie. Jak lepiej - franko-hiszpańsko czy nordycko?

Silmethúlë

Powiedziałbym, że niemiecko, a nie nordycko (i ta wersja mi się podoba bardziej), dlaczego nie nordycko? W jezyku duńskim, norweskim np. za pomocą ~en~ odmienia się słowa również w l. poj., a w takim staronordyjskim (staronordyckim, staroislandzkim) tworzy się pl. przez -a- (sg. N. nieokreślony: konungr, pl. N. nieokreślony: konungar, sg. nieokreślony Acc: konung, pl. nieokreślony Acc: konunga).