Conlanger

muggler

Język brugijski (brugische) został stworzony na potrzeby mikronacji o nazwie Zjednoczone Królestwo Brugii. Oparty został na języku niemieckim, holenderskim, angielskim, a w niewielkim stopniu również na językach romańskich i słowiańskich. Tworzony jest głównie przeze mnie, ale formalnie zarządza nim da Brugisçe Lingue Institut. Język przeszedł dwie fazy rozwoju: BR100A/Informal, oraz BR150A/Iansen. Planuję jednak wprowadzenie reformy fonetyki (BR150B/Volkslingue).

Przykładowe zdania (z hymnu Brugii):
pl: Brugijski narodu, zwycięski narodu
br: Brugisçe nazie et viktorie nazie
br100: Brahijen natijen, viktorijen natijen
br150b: Brugisçe natije, et viktorije natije

Przykładowy tekst po brugijsku (z wikinews):
Çij tagvröteren, vï boikotin tartags magasinkonferenz, ven signet stabilisazionpakt mit PiSs, LPR et Samoobrona, sçäd ären penalist? Da denk lider ov Prawo i Sprawiedliwosc, Jaroslaw Kaczynski. Angehn hei Sejmmarsçal, Marek Jurek, sçäd penalis medien für favorisink tagpaper, radio et televisïa ov vater Rydzyk.

[link widoczny dla zalogowanych] - da Brugische Lingue Institut (czasem nie działa, ładować do skutku)

Vilén · Gość

muggler

Vilén · Gość

muggler

Sinda

Rémy

A kiedy zaczniecie rozmawiać o języku?

muggler

muggler

Im mïnn frezeit çeskribe brugisçes lingüs reform. Da nï dyalekt habes nöm nïbrugisçe[i], venn eld lingü nömes (vi alies? Wink

) [i]eldlingü.

I. FONETIK
Ik habiert skribe äliesar im fonetik:
J:
- przed "a", "o" - [j]
- pozostałe samogłoski - [ż]
- w zbitce "ij" - [ij]
- w zbitce "ïj" - [yj]
- "ji" na końcu wyrazu - [ji]
Ä - [æ]
Ë - [w IPA - e; czyli takie trochę jotowane], gdy E - [w IPA - ε]
Sj - [sz]
Cj - [cz]
Tsj - [cz]

II. GRAMATIK
1. Dinkar
A. Sjängar (fin)
a) Nominativ (-)
b) Genitiv ([e]s,[e]s)
c) Dativ (i/ji)
d) Akusativ (eint silabe - umlaut)
e) Vokativ (vide eldlingü).

Vaand mör? Wink

muggler

Soeh, kontinuye Ik miinn deklamazion angehn gramatiks neszijts, odr scribe Ik sehmdink angehn brugische lingues historie.

Vi, pfruinz edh onoi arnar van gyttarz vahndienh, imzlahtienh vuss d'vahnd;
arnar onoiir gut edh myzrkorz fuir iala mauns l'ziin;
iouls lanz vuss l'ziin;
iala mauns boultierar hiviz l'ziin;
Het ze vahndienh og pfruinz edh onoi, edh hdoeidh l'ze.

Het ze da edikt se prinz arnakens (Ekkons 1., hie chezie vater og Matl), chescribes im eldbrugische. Kaan het zen ueberstaad im polones fuer:
My, książę i władca arnacki z bogów żądania, objaśniamy [przekazujemy] nasze rozkazy; Arnaccy rządcy dobrzy i miłosierni dla ludności jaleńskiej będą; Jalenów ziemie naszymi się staną; a mężowie Jaleńscy budowniczymi miast zostaną; Taki jest rozkaz księcia i władcy, niech zostanie wykonany.

A teraz bardziej po polsku. Otóż dekret ten dotyczy ludności Jaleńskiej, która to osiedliła się na półwyspie brugijskim w II w.n.e., a więc co najmniej 400 lat przed przybyciem pierwszych ludów brugijskich. Dekret został wydany ok. roku 725, przez władcę Ekkona I (skądinąd ojca Matla, założyciela Matlandii). Ekkon nie pochodził z plemienia Arnaków, należało ono do ludów jaleńskich, władca zaś był Bragiem (czy też Starożytnym Brugijczykiem). I choć w Arnacji współżycie obu ludów układało się dość pokojowo, to życie polityczne i wojskowość były zarezerwowne praktycznie wyłącznie dla Bragów. Zaowocowało to również wyginięciem tutejszego dialektu jaleńszczyzny i pojawieniem się dialektu arnackiego języka brugijskiego. Z jaleńskiego pochodzą m.in. takie słowa jak onoi, czy myzrkort (jal. cortar miser). Co do zaś innych ludów jaleńskich, to w obecnej Matlandii poza Arnacją były niezależne, zaś z pozostałych krain zostały przepędzone właśnie na północ...

Serpentinius

Jaka jest różnica między Cj a Tsj?

muggler

muggler

Myślę, czy nie zrobić małej reformy ortografii i gramatyki. Oto przykładowy tekst w starym brugijskim i nowym.

Eldbrugisçe
Moditen mansç se Ard üprise,
Üprise, vïj zijn vorfam.
Neu dink mit lasten gross,
Datag gehink uns van batál.
Past pad da päm uns blöink,
Van köp let tiran kve.
Vie mövink v'basen da Arde,
Datag neinding, nesstag álles vie!

Het ze uns lass batál,
Blödell finert fatig,
Ven Ünit uns fraters
Embrasse alles mansç.

Nybrugische
Moditeun mauns se Ærð yprisel,
Yprisel, vyj zijn vorfaum.
Ny ðinn mit liþen gros,
Ettag aintgein uns fyr batál.
Past pað da pæm uns blœink,
Van kœp tiran kveil.
Vie mœvin v'basen da Ærð,
Ettag nynðinn, nesstag álles vie!

Het ze uns lass batál,
Blœdelsj finert fatig,
Ven Ynit uns fratersj
Embrasse alles mauns.

Rémy

Jak na mój gust - zostań przy starej. Nowa się jakoś do staroangielskiego / norweskiego dziwnie zbliża.

Serpentinius

Mi również stara wersja się bardziej podoba.