Conlanger

Rémy

Hēaftanglisc, albo w nowoczesnym anglijskim havtanglisc to najstarsza forma języka anglijskiego w której zachowały się teksty spisane. Teoretycznie jest językiem wymarłym, jednak obecnie wielu ludzi się go uczy. W niektórych hrabstwach Zjednoczonego Królestwa istnieją społeczności, które korzystają tylko z tego języka, a anglijski pozostaje dla nich niezrozumiały.

Oto alfabet. Od lewej: litera, zapis w IPA oraz litera, która jest nowoczesnym anglijskim odpowiednikiem.

A a - a > a
Ā ā - ɑ > a
Ą ą - æ > æ
B b - ʙ > b
C c - k > c
Ċ ċ - z > ç
D d - d > d
Ð ð - ð > ð
E e - e > e
Ē ē - ɘ > e
F f - f > f
G g - ʣ > g
H h - x > h
I i - i > i
Ī ī - y > y
J j - ʒ > j
K k - k > c
L l - ɭ > rl
M m - m > m
N n - n > n
Ŋ ŋ - ɳ > rn
O o - ɔ > o
Ō ō - o > o
Ø ø - ø > œ
P p - p > p
Q q - ku > q
R r - r > r
S s - s > s
T t - t > t
Þ þ - θ > th
U u - ʉ > u
V v - v > v
W w - w > zanikło
X x - ks > cs
Y y - y > y
Z z - z > z

Serpentinius

Czy różnice między anglijskim a staroanglijskim występują tylko w literach? Jeśli nie to napisz jakiś przykład porównawczy.

Rémy

Różnice są przede wszystkim w słownictwie, brakuje także w nowoczesnym angielskim kilku dźwięków.

Str. ang.: Det gøvrąt vyŋ ēcrid i XV sąkyl.
Ang: Ye ærtic vàre ècriteth i XV shìcle.
Artykuł został napisany w XV wieku.

Str. ang.: Van Løndøŋ bē Leðeþ.
Ang: Fran Lœndra til Paris.
Z Londynu do Paryża.

Str. ang.: Willċomst.
Ang: Bœnvènð.
Witaj.

Str. ang.: Ąrath þy, bōtt.
Ang: Ancomst ep, plæith.
Przyjdź tutaj, proszę.

Rémy

Oto odmiana czasownika "być" w staroanglijskim:
vąrþ

teraźniejszy
yk vøs
þu vās
hy/ŋy/et vąre
vu vys
thu bys
theu vīr

przeszły
yk bevas
þu bevas
hy/ŋy/et vąrs
vu vąs
thu vøe
theu vør

przyszły
tak jak teraźniejszy, z tym, że formę czasownika poprzedzamy ly'