Conlanger

Rémy

W alt.hiście użyjemy nieco zmodyfikowanego języka polskiego:
ą -> á, wymawiane jako /a:/
ch -> ch, wymawiane jako /x/
cz -> č, wymawiane jako /ʧ/
dź -> đ, wymawiane jako /ʥ/
ę -> é, wymawiane jako /ɛ:/
h -> h, wymawiane jako /ɦ/
ł -> ľ, wymawiane jako /lʲ/
ń -> ň, wymawiane jako /ɲ/
ó -> ú, wymawiane jako /u:/
rz -> ř, wymawiane jako /ɼ/ (tak jak po czesku)
w -> v, wymawiane jako /v/
ż -> ž, wymawiane jako /ʒ/

Różnice w słownictwie (poza tymi wynikającymi z pisowni):
rzeczpospolita ---> republika - jednoznacznie
region, prowincja, województwo ---> pokraina (serb.)
autostrada ---> autodroga (autostrada = autodroga)
kolej ---> želeźnica (czes.)
artykuł ---> članek (języki słowiańskie)
elektrownia ---> elektrostacja (ukr.)

Serpentinius

Pora przedstawić projekt alternatywnego polskiego w conlangach.

Rémy

Nie będę go tam przedstawiać, bo poza wypisanymi powyżej aspektami, niczym się od zwykłego polskiego nie różni.

Kwadracik

Rémy

Nie, ma być jak jest. Wink

Dobra, jak już Kvadracik się tu pofatygował, to wydzielam temat i przenoszę do conlangów. Ale strzeżcie się - jak się za to wezmę to nie poznacie własnego języka.

Vilén · Gość

Rémy

Jak już zacząłem, to mówisz. Razz

Vilén · Gość

Rémy

Mój projekt ma być polskim nieco "mocniej słowiańskim", z silnie zaznaczonymi wpływami czeskimi, jednak z mniej postępowymi zmianami (metatezy np. nie ruszam). Ot, taka reforma dla zabawy. Smile

Vilén · Gość

Rémy

No dobra, ruszam. Ale nie w każdym miejscu. Zmienia się częściowo i nie w każdym wyrazie w stosunku do prawdziwego polskiego.

Vilén · Gość

Kwadracik

Szczerze mówiąc, to popieram Pawła i w zasadzie mogę stwierdzić, że projekt ten nie jest zbyt genialny. Nie ma raczej jakiś konkretnych zmian historycznych, są one raczej losowe, widzimisiowate i niezbyt sensowne (jak ł > ľ), no i przez to język za poważnie nie wygląda.

No, to przynajmniej tylko moje subjektywne odczucie.

Rémy

On nie miał być nawet conlangiem, ale jak chcieliście to macie. Dopracuję to... Może.

Zyx

Jeśli wpływy czeskiego mają być silne, to rozważ znaczące zmniejszenie ilości spółgłosek miękkich. Słowak by ci jeszcze powiedział "żeleźnica", gdyby miał głoskę "ź" w swym języku; Czecha prędzej by szlag trafił Smile

.