Conlanger

Leto Atryda · Wysłany: Nie 11:08, 09 Mar 2008 Temat postu:

Ale po co takie neologizmy jak robi to samo co nasz miejscownik?

Silmethúlë · Wysłany: Nie 12:03, 09 Mar 2008 Temat postu:

Jasne, możemy do wszystkich przypadków używać nazw polskich (czasem cyfrę dodawać) i będzie fajnie, nie...? Po co używać właściwych nazw (jakkolwiek łacińskich), których nie trzeba tłumaczyć (mówić, ze "ten miejscownik, to tak naprawdę nie jest miejscownik, bo on tylko łączy się z... i wcale nie musi określać miejsca, a ten dopełniacz to taki bardziej ablativus, ale że spełnia rolę naszego dopełniacza tak trochę, więc uznałem, że mogę go tak nazwać..."), nie...?

muggler · Wysłany: Nie 15:18, 09 Mar 2008 Temat postu:

Ależ przypadki mają różne funkcje w różnych językach i zwykle nie jest tak jasno i różowo. Tłumaczenie zawsze jest konieczne do pełnej ścisłości. Ponieważ nie ma miejscownika oprócz przyimkownika w mowie lędziańskiej - nazwa miejscownik w zupełności by wystarczyła. Na pochwałę zasługuje tu jednak użycie nazwy "przyimkownik" zamiast zapożyczenia łacińskiego.
Cóż, co człowiek to konwencja... Wink

.