Conlanger

Rémy

Od pewnego czasu tworzę język pomorski (wiem - niezbyt oryginalna nazwa). Opiera się on na językach romańskich, głównie francuskim, ale nie brak w nim również zapożyczeń z innych języków. Przedstawię tu alfabet.

L'alfabetté de la Pommeragne (lalfabet:e de la pommeran) - Alfabet pomorski

A a
Á á - wymowa jak polskie "a", kreska oznacza akcent
À à - występuje tylko w pisowni i oznacza, że "a" w tym miejscu nie należy czytać
Â â - wymawiamy jak dźwięk między "a" a "u"
B b
C c - w połączeniach: ce, ci, co wymawiane jest jak "k". W pozostałych przypadkach jak twarde "s".
Ç ç - wymawiamy jak miękkie "s" lub "ć"
D d - wymawiamy jak "d", chyba, że stoi za nim "l" - wtedy jest nieme
E e
É é - wymowa jak polskie "e", kreska oznacza akcent
È è - wymowa jak wydłużone "e"
Ê ê - wymawiamy jak dźwięk między "e" a "u"
F f
G g - wymawiamy jak "g" w połączeniach "ga", "go", "gu", "gue", "gui". W pozostałych wypadkach jak "h".
H h - wymawiamy jak miękkie "h" tylko, gdy znajduje się na końcu wyrazu. W pozostałych wypadkach jest nieme.
I i
Í í - wymowa jak polskie "i", kreska oznacza akcent
Ì ì - wymowa jak wydłużone "i"
Î î - wymawiamy jak dźwięk między "e" i "i"
J j - wymawiamy jak "ż", lub w zestawieniu "ji" jako "ź"
K k
L l
Ll ll - wymawiamy jak "j"
M m
N n
Ñ ñ - odpowiednik "ń"
O o
Ó ó - wymawiamy jak polskie "o", kreska oznacza akcent
Ô ô - wymawiamy jak dźwięk między "a" i "o"
P p
Q q - w połączeniach "qui", "que", "qúi", "qúe" wymawiamy jak "k". W pozostałych wypadkach jak "ku"
R r
S s
Ş ş - wymowa jak śi lub si, obie formy są prawidłowe (dawniej kasownik).
T t
Tt tt - wymawiamy jak długie "t"
U u
Ú ú - wymawiamy jak polskie "u", kreska oznacza akcent
V v - wymowa jak "w"
W w - litera nie występuje
X x - wymowa jak "ks" lub "s" (nie ma różnicy)
Y y - wymawia się jak skrócone "i"
Z z

Sinda

W takim razie czym się różnią e od é, a od á, u od ú...?

Rémy

Niczym - to tylko zaznaczenie miejsca, w którym pada akcent, podobnie jak w hiszpańskim. Jest bardzo dużo odstępstw od pierwszej reguły pomorskiego akcentu - szczegóły są w innym temacie. Ten język z założenia miał być melodyjn.y

Zyx

Patrzyłem na przykładowe teksty w pommeranaise w innym temacie i mogę stwierdzić jedno: gdyby nie twój komentarz, byłbym święcie przekonany, że mam przed sobą francuski tekst Smile

. Przy moim ferrinckim też się niby sugerowałem trochę brzmieniem tego języka, ale musiałby się ktoś naprawdę zdolny trafić, by je ze sobą pomylić Smile

.

Mógłbyś opisać jakieś szczegóły dotyczące samej gramatyki?

Rémy

La grammáire pommeranaişe en levló basico

Czasy:
Język pomorski ma osiem czasów:
a) Présenta Comunita – wyraża czynność odbywającą się w chwili mówienua lub zwyczajową
b) Présenta Imperfectiqua – wyraża czynność która zaczyna się dokładnie w chwili mówienia i będzie trwała przez pewien czas
c) Pástasa Imperfectiqua – określa czynności, które trwały przez pewien czas w przeszłości, lub powtarzały się, ale zostały już zakończone
d) Pástasa Comunita – określa czynność, która miała miejsce raz w przyszłości i nie ma wpływu na teraźniejszość
e) Pástasa Perfectiqua – mówi o czynnościach, które się już wydarzyły, ale mają wpływ na teraźniejszość lub zakończyły się w chwili mówienia
f) Présenta Retrádonelle – mówi o czynnościach, które miały się wydarzyć w teraźniejszości, ale z jakiegoś powodu się nie odbyły
g) La Fútura – określa czynności które odbędą się w przyszłości
h) La Indîfinita - stosowana jest w sytuacjach, w których nie możemy użyć innych czasów

Rodzajniki:
rodzajnik nieokreślony męski pojedynczy: UN
rodzajnik nieokreślony żeński pojedynczy: UNE
rodzajnik nieokreślony mnogi: UNS
rodzajnik określony męski pojedynczy: LE
rodzajnik określony żeński pojedynczy: LA
rodzajnik określony mnogi: LES
w rzadkich sytuacjach stosuje się również żeński rodzajnik określony mnogi LAS

Sinda

Ten język coraz bardziej przypomina przeróbkę francuskiego, nim coś bardziej się od niego różniącego, tak jak Jeauxine...

Kamil M.

Bez przesady - jeauxainne to perfidna podróbka Wink

A język Michała jest zrazu odmienny od francuskiego: ma nieco inną ortografię, inne korzenie. Przde wszystkim na razie czekamy na więcej Very Happy

Rémy

Język francuski nie korzysta ze znaków: ñ, ó, ş, ll. Dużo częściej występują w nim tradycyjne akcenty "w prawo" niż "daszki". Nie ma rodzajników "uns" i "las", większość liter ma dużo inną wymowę. Słownictwo oparte jest na hiszpańskim, francuskim i mieszanych dialektach francusko-hiszpańskiego pogranicza. No i francuzi prędzej zlinczowaliby was za użycie LE POMMERANAIS, niż zrozumieli, o co wam chodzi. Poza tym, nie znam francuskiego AŻ tak dobrze, żeby brać się za przeróbki.
Tyle w kwestii naprawdę widocznych różnic. Gramatyka jest jeszcze w budowie, ale również ona nie będzie miała wiele wspólnych cech.
Pomorski jest tak samo podobny do francuskiego jak włoski, flamandzki, esperanto i langues d'oil - a więc bardzo i niezbyt jednocześnie.

Zyx

Ano widzisz, ja francuskiego w ogóle nie znam, poza podstawowymi zwrotami i dla mnie pommeranais jest dość podobny Smile

.

Rémy

Podstawowe zwroty są owszem, podobne. w kursire można je znaleźć

Rémy

Sinda

Ale ja już zmieniłem swe zdanie. rzecz w tym, że słabo znam francuski...
I już wczyatuję się w pomorski Smile

A mógłbyś coś opowiedzieć o ludziach nich mówiących? Tworzysz alternatywną historię czy jakiś conworld?

Rémy

Może to dość drętwe, ale wymyśliłem sobie Republikę Pomorską (Republique Pommeranaişe), która powstała na bazie księstw pomorskich i Nowej Marchii. Wg mojej wersji, kraj nie został podzielony między Brandenburgię i Szwecję, lecz zaatakował je i odbił utracone wcześniej ziemie.

Stolicą Republiki Pomorskiej jest Stettein (Szczecin), inne główne miasta to: Hôspitâlét (Koszalin), La Corneuve (Słupsk), Port-de-Sund (Stralsund), Ruges (Bergen na Rugii) i Bragues (północny Neubrandenburg). Język pomorski powstał dzięki modzie na francuszczyznę: mieszkańcy stworzyli bardzo podobny i jednocześnie bardzo różny język.

Garść informacji o Republice Pomorskiej:
Pomorze
Republika Pomorska
Republique Pommeranaişe
Stolica: Stettein
Główne miasta: Hôspitâlét, La Corneuve, Port-de-Sund, Ruges, Bragues, Cité Royaume
Języki urzędowe: pomorski, lokalnie kaszubski
Podział terytorialny: 6 prowincji, 20 departamentów, 278 gmin, 2857 wspólnot
Powierzchnia: 44 100 km2
L. mieszk.: około 20 000 000

Zyx

40 tys. kilometrów i 20 mln ludzi... tłok, jak w Holandii Smile

. Czy przy tworzeniu tej historii uwzględniałeś chłopów, którzy niekoniecznie tak dobrze orientują się w obcych językach? Interesuje mnie, jak rozwiązałeś ten problem.

Vilén · Gość