Conlanger

Pijotrfieczerst · Gość

Bingo!
Czesi mają pewien kompleks spowodowany tym, że dali się stłamsić Niemcom.

Pijotrfieczerst · Gość

Koľko guľôčok NESQUIK s novou čokoládovejšou chuťou vidiš na tejto zadnej strane balenia?
Oto kolejny słowacki tekst. Pokusiłem się o diakrytyki, ciesząc się jednocześnie, że nie zdecydowałem się na naukę słowackiego czy czeskiego. Liczba znaków diakrytyzowanych by mnie przygniotła, chociażby w korespondencji. :wink:

zavadzky

Pijotrfieczerst · Gość

Silmethúlë

Zachowałem literę (i głoskę) < y >, ponieważ pojawiają się słowa takie jak "biť" i "byť", przy których mielibyśmy identyczną pisownię, również w przypadku Czechów/Słowaków wymowę i całkiem inne znaczenie, poza tym zarówno czeski i słowacki zachowują rozróżnienie i/y w pisowni. Choć fakt, czasem może to sprawiać problemy, tak samo jak iloczas. Sprawa do przemyślenia jeszcze.

i się zastanawiam nad formą bez-rodzajową w liczbie mnogiej... wszędzie tak jak w polskim w męskoosobowym? "najťekavši cytaty"? Czy też "panovie ďelaly"?

Serpentinius

Uważam, że y powinno pozostać. Bo są jeszcze wić i wyć.

Mam jeszcze pytanie. Czy cz, dz, sz i ż są twarde jak w polskim, czy miękkie jak w czeskim?

Co do iloczasu. U nas po części jest on zastąpiony po przez ą i ę. Nie wiem więc jak to rozwiązać. Sad

Kwadracik

Proponuję miękkie č š ż. A co do i y, to jaką literę będzie się po nich pisać? Nie wiem, czy mam rację, ale ortografia czeska chyba używa i. Wg. mnie, i wygląda też lepiej... wasza decyzja Wink

Aha, no i co z dz? Czy może wypadałoby zastąpić je przez z?

Qrczak

sz, ż, cz, dż powinny być twarde, jeśli istnieją też ś, ź, ć, dź, od których mają się odróżniać, a miękkie, jeśli nie.

Silmethúlë

twarde/miękkie - wybór mówiącego Wink

. Co do pisowni i/y po cz/sz/dż - w pierwszym tekście widać ładnie, że po cz/sz/dż/ż piszę "i" tak jak w czeskim.

BartekChom

Silmethúlë

Hmm, wstępnie "dz" zastąpiłem przez "z", ale chyba faktycznie "dz" ma prawo tutaj być...

Co do iloczasu, patrzcie na pierwszy przykładowy tekst, ą w trzeciej os. l.mn. (robią, drukują, planują...) i w narzędniku r. żeńskiego (kulą, książką...) odpowiada "ou", (w obu wypadkach tak jest w czeskim, w słowackim w narzędniku, ale w koniugacji jest "ú"), poza tym ę i ą zazwyczaj odpowiada "u" (krótkie, zwykłe u).

Hmm, nie wiem jeszcze jak z imiesłowami będzie... "robiąc", "działając" - trza się poprzyglądać czeskiemu i słowackiemu, tudzież jak się ktoś orientuje - niech rzuca propozycje.

I jeszcze męczy mnie imperatyw, afaik słowacki ma "nech", czy coś podobnego, jak polski, ale w czeskim to już nie występuje... Czesi mają tylko rozkazy dla 2 os. sg. i 1 i 2 os. pl. A więc nie da się sensownie oddać polskiego "niech on to zrobi!".

Serpentinius

Ciepłe lody w polewie czekoladowej
Składniki: (pomijam bo za dużo pisania)
Może zawierać śladowe ilości mleka i orzechów.
Przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.
Najlepiej spożyć przed: patrz data na opakowaniu.
Wyprodukowano w Niemczech.

Indiánci-cukrářský výrobek s bilkovou náplní a čokoládovou polevou
Složení: -
Může obsahovat stopy mléčných produktů a ořechů.
Bílková náplň 69%.
Skladujte v suchu při teplotě 12-18˚C!
Spotřebujte do: viz horní strana obalu.
Vyrobeno v Německu.

Indiánky cukrársky výrobok s bielkovou náplňou a čokoládovou polevou
Zloženie: -
Môže obsahovat' stopy mliečnych produktov a orechov.
Bielková náplň 69%.
Skladujte v suchu pri teplote 12-18˚C!
Spotrebujte do: viď horná strana obalu.
Krajina pôvodu: Nemecko.

Jak to zmontujemy? Smile

Pijotrfieczerst · Gość

Widzę, że mój trop z czytaniem etykiet jest wykorzystywany.
Ze mnie nawet pożytku na zakupach nie ma, bo idąc po sklepie, cały czas czytam etykiety w innych językach. Najbardziej lubię porównywać czeski i słowacki właśnie;)
P.S. Czy ciepłe lody wymyślili Indianie, ewentualnie Hindusi?

BartekChom