Conlanger

Pijotrfieczerst · Gość

Ciepłe lody w polewie czekoladowej - Tepla mrozlina v čokoladovoj poleve
Zauważyłem, że w alfabecie podanym na pierwszej stronie tematu nie ma literki 'č'.

Pijotrfieczerst · Gość

Vidim tera, ze tworenie takogo spolnogo jazika je barzo tradne;)

Silmethúlë

Tomassen

A jeszcze mam takie pytanie nie na temat troszkę Smile

Czy "zachodni" i "słowiański" to wyrazy równorzędne? Chyba nie, więc w temacie powinno być "między-zachodniosłowiański" ...

Pijotrfieczerst · Gość

Ja bym nawet zaryzykował międzyzachodzniosłowaiński.

zavadzky

A ja bym zostawił takiego ślicznego compounda Razz

I tak nic nie uradzicie, bo każda zasada wyklucza inne Razz

Serpentinius

A może teraz coś ambitniejszego. Smile

[link widoczny dla zalogowanych]

Víš mně se taky stýská
A najednou zdá se máme proč znovu se znát
A je to fér že právě nám bude

Dlouhá noc
Dlouhá noc
Dlouhá noc

Už blízko se blýská
a něco ti říká vstaň a choď
máš toho dost a byl si příliš dlouho sám
Mně taky se stýska
a najednou zdá se máme proč
znovu se znát a je to fér že právě nám bude

Dlouhá noc, vabank nádherně hrá
hodně dlouhá noc, nikdo z nás nejde spát
tebe mít je to co chci nejvíc
A právě nám teď dlouhá noc začíná.

A není to zdání já s tebou chci zůstan stůj co stůj
Dotyky tvý zas ve mně výbuch způsobí
Zní bez přestání a čas kolem nás je můj a tvůj
Jak budem chtít taková láska může být.

Dlouhá noc, vabank nádherně hrá
hodně dlouhá noc, nikdo z nás nejde spát
tebe mít je to co chci nejvíc
A právě nám teď dlouhá noc začíná.

[link widoczny dla zalogowanych]

Wiesz mnie jest także smutno
i to chyba jest powód
aby się znowu spotkać,
to nie jest żart czuję
że dziś będzie...
Długa Noc, długa noc, długa noc...

Tak blisko się błyska to jakby twe serce przeszył prąd,
masz tego dość za długo byłeś całkiem sam
A może ta iskra wzbudziła dziś płomień w sercu mym.
Znów chcę Cię mieć, niech nocy żar rozpali nas...

Ref.
Będzie długa noc więc zagrajmy vabank,
będzie długa noc nikt nie pójdzie dziś spać
chcę Cię mieć tuż obok przy sobie,
osiągnę cel czy chcesz czy nie,
Będzie długa noc ty i ja więcej nic,
będzie długa noc pocałunek na bis,
chcę Cię mieć tuż obok przy sobie,
osiągnę cel bo długa noc czeka nas.

To nie są marzenia, potrafię wywalczyć to co chcę,
a dotyk twój wyzwala we mnie tyle sił.
Zatrzęsie się Ziemia gdyż na orbitę porwiesz mnie,
to będzie hit!, naszej miłości mocny rytm.

Ref.: Będzie Długa Noc....

Silmethúlë

Chyba za jakiś czas spróbuję (podkreślam, spróbuję, co nie znaczy, że uda mi się Razz

) przetłumaczyć Hymn Wszechsłowiański, tymczasem informuję, że poprawiłem w tekście na pierwszej stronie "ktořy" na "kteřy", mamy tu wielkich przeciwników przegłosu lechickiego, a do tego jakoś nikt się nie doczepił... Razz

I ciągle się zastanawiam co zrobić z y/i w końcwkach liczby mnogiej i w końcówkach męskiej odmiany przymiotników (w czeskim i afaik słowackim mamy często -y, gdzie w polskim występuje -i etc.). I nie mam pojęcia jak wygląda sprawa rodzajów w l. mnogiej w słowackim, czasu nie miałem (w sumie nadal nie mam, mapę powinienem wkuwać Razz

), więc riserczu nie zrobiłem, poza tym ciągle jakoś liczę głupio na Zyxa... Razz

tudzież innego słowacko-fila, o ile tacy są tutaj...

Qrczak

Silmethúlë

Tia, to jakiś dziwny przypadek Razz

. Jednak w czeksim są ktery, kteři itp. Swoją drogą zauważyłem jeszcze, że tam powinno być -i, nie -y, idę poprawiać...

Silmethúlë

Co do i/y po k w odmianach, póki co stosuję (np. [link widoczny dla zalogowanych]) i (jak w "Poľskim Forum Jazykotvurcuv"). Ale ma do tego wątpliwości, jak ktoś zna czeski/słowacki, nie obraziłbym się, gdyby pokusił się o jakieś szersze opisanie ortografii tych języków, głównie pisowni < i > i < y >.

Ciągle nie wiem jak jest w słowackim z rodzajem w liczbie mnogiej Razz

(moja leniwość nie pozwoliła mi zajrzeć do gramatyki słowackiego opisanej przez Zyx-a, któremu i tak dziękuję za wkład pracy w tworzenie tego na Wikibooks bodajże). Więc i tutaj prosiłbym kogoś o zrobienie jakichś ustaleń, póki co w tekstach stosuję liczbę mnogą jak w polskim...

Qrczak

O ile wiem, po czesku pisownia i / y zależy od tego, czy poprzedzająca spółgłoska jest historycznie twarda, czy miękka (są wyjątki), co kiedyś pokrywało się z różną wymową samogłoski.

[link widoczny dla zalogowanych] do tego pasuje.

Po polsku historycznie twarde są p, b, f, w, t, d, s, z, k, g, ch, h, m, n, r, ł (spośród nich k, g fonetycznie zmiękczają się przed i, e), a historycznie miękkie są te, które są fonetycznie miękkie (poza miękkimi k, g), oraz c, dz, sz, ż, cz, dż, rz, l. Trzeba uważać, np. polski zachował rozróżnienie twardych i miękkich spółgłosek wargowych przed i / y, a w czeskim różnią się tylko w pisowni, więc czeskie p przed i należy traktować jako historycznie miękkie, a tak samo wymawiane p przed y — jako historycznie twarde.

Innymi słowy po czesku i / y jest odwrotnie niż po polsku tam, gdzie po polsku spółgłoska historycznie miękka jest fonetycznie twarda albo odwrotnie.

Silmethúlë

Jakimś wyjściem byłoby pisanie i po miękkich czeskich (może poza c, co Polakom sugerowałoby palatalizację, więc cyvil, nie civil), po twardych y, przy średnich (Ambiguous) posłużyć się rozróżnieniem obecnym z polskim... i pisać jak w polskim (w wielu miejscach powinno się zgadzać z resztą języków zs) Razz

.

Qrczak

Dla każdego języka słowiańskiego trzeba ustalić schemat(y) palatalizacji.

Po polsku najbardziej regularna jest palatalizacja w miejscowniku rzeczowników w liczbie pojedynczej:

• p → p´
• b → b´
• f → f´
• w → w´
• t → ć
• d → dź
• s → ś
• z → ź
• k → c (tylko rodzaj żeński)
• g → dz (tylko rodzaj żeński)
• ch → sz (tylko rodzaj żeński)
• h → regularnie ż, czasem sz albo dz (mało przykładów: wataha, Sapieha)
• m → m´
• n → ń
• r → rz
• ł → l
(bez odpowiedników twardych: cz, dż, j)

W mianowniku rodzaju męskoosobowego przymiotników jest podobnie, ale trochę inaczej: ch → ś; sz → ś; ż → ż albo ź; na h raczej brak przykładów z używanym rodzajem męskoosobowym (błahy?).

Powyższe palatalizacje odbywają się tylko przed i/y albo e.

Są i inne schematy palatalizacji, powstałe w dawniejszych czasach.