 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vilén
Gość
|
 Wysłany: Nie 17:29, 22 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| Dynozaur napisał: | | Żeby nie było tak jedzinoźwięcznie* [monotonnie], to radziłbym "astronomję" nazwać gwiazdozierstwem (od pnia zier-: źrzeć, patrzyć). Wzorowałem się na starocerkiewnym ѕвѣздозьрьць - "astronom" (pol. gwiazdozierca [z polską zmianą -ec > -ca, tak jak w zradziec > zradźca > z[d]rajca]) |
Dobra, zapisałem właśnie drugie przejrzenie słownika, i uwzględniłem twoją przedkładkę (= propozycję).
| pittmirg napisał: | | Co zrobisz z onomatopejami i wykrzyknikami typu fruwać, fuj, a fe? |
Fruwać można zastąpić innym słowem, zaś dźwiękonaśladowstwa można zapisywać np. pwuj, a pwe, przez podobieństwo do upwać czytanego [ufatɕ].
Ostatnio zmieniony przez Vilén dnia Nie 17:36, 22 Lis 2009, w całości zmieniany 3 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vilén
Gość
|
| Wysłany: Pon 1:06, 23 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
[uwaga, post w niskopolskim]
Kilka spraw:
1. Uaktualniłem nieco [link widoczny dla zalogowanych]. Głównie, dodałem tam wysokopolskie tłumaczenia stopni wojskowych – w większości skalkowane z czeskiego i chorwackiego, jedynie głównik jest neologizmem; czy są jakieś uwagi, pytania, lepsze propozycje co do nich?
I dlaczego nikt mi nie zwrócił uwagi, że „budownictwo” jest zapożyczeniem, hę? W każdym razie zastapiłem je stawnictwem (nie stawiennictwem, bo ma to zupełnie inne znaczenie), dodałem też słowo na budowlę: stawba, skalkowane z czeskiego.
2. Zastanawiam się, czy po wysokopolsku ten język ma prawo nazywać się wysokopolskim – wszakże to czysta kalka ze skandynawskich form typu Høgnorsk! Poza tym, cząstka wysoko- w nazwach języków ma w polskim już zupełnie inne znaczenie, jak np. w językach wysokoniemieckich, które wcale nie są purystyczną formą standardowej niemczyzny! Zamiast tego, proponuję nieco archaizujące określenie czystopolszczyzna, chyba że ktoś ma lepszy pomysł.
3. No i na koniec, bonusowo przetłumaczyłem na mój wariant czystopolszczyzny kilka tekstów z pierwszego postu Mugglera – opuściłem dwa, gdyż jeden miał mało zapożyczeń, zaś drugiego mi się nie chciało tłumaczyć, gdyż był nieco zbyt techniczny:
Trzej przewodniczący Międzynarodowych Targów Kątowickich (MTK), podejrzani o przyczynienie się do nieszczęścia stawby wystawowej, w której zginęło 65 osób, pozostaną w uwięźni - zdecydował Sąd Okręgowy w Kątowicach, odrzucając zażalenie obrony na ich uwięzienie. Postanowienie sądu jest prawomocne.
Dzień przed głosowaniem nad wnioskiem o samorozwiązanie Sejmu przewodniczący PiS Jarosław Kaczyński powiedział, że jest otwarty na określoną przedłożkę PO dotyczącą współrządu. PO uważa jednak, że pomysł w sprawie rozmów należy do stronicy, która wygrała wybory, czyli włośnie do PiS. Zastępca przewodniczącego PO, Jan Rokita nazwał wypowiedź Jarosława Kaczyńskiego składnikiem wojny myśloszerzeńczej.
Marek Edelman w liście do przewodniczącego rządu i Sejmu sprzeciwia się myślowstwu upowszechnianemu w Rozgłośni Maryna. Wzywa do podjęcia określonych postanowień, z zamknięciem rozgłośni włącznie.
Nie ma wymogów urzędowych co do wzdziałania oględnika. Może nim zostać prawie każdy, kto spełnia podstawowe wymogi: bardzo dobra znajomość języka posłannictwa - angielskiego, przewagę daje też oczywiście znajomość języka kraju w którym ma odbyć się ogląd. Dodatkowym składnikiem branym pod uwagę przy zaciągu oględnika jest jego doświadczenie związane z wyborami, najlepiej za granicą, ale to w kraju może być również docenione.
Państwo to zgodnie z prawem międzynarodowym taka jednostka podziału krajosprawiennego świata, której przysługuje pełna niezależność, tzn. nie podlega żadnej innej jednostce krajosprawiennej. Objaśnienie to nie uwzględnia jednak stosunków państw z urządztwami międzynarodowymi takimi jak UNZ lub Związek Ewropejski, czy z silniejszymi państwami (np. w zgrupowaniu państw społectwowych podległych ZSRR).
Linuks - zarządnica dla policzników, jak również jej jądro. Całkowita zarządnica (jądro i przedpisy użytkownika) jest przez niektórych (m.in. zaczynstwo GNU oraz Debian) nazywana GNU/Linux, niemniej w niniejszym człónku przyjęto prostszą odmianę nazewnictwa (bez przedrostka "GNU/").
Język C++ jest wielowzorcowym językiem przedryśnictwa, m.in. również przedmiotowo uprzewodzonym. Stworzony w latach osiemdziesiątych XX wieku przez Biarna Strawstropa. Na język C++ wpływ miały, poza językiem C, jako jego podstawą, przede wszystkim Simula, z której zaczerpnął właściwości przedmiotowe, a także języki takie, jak Algol, Ada, ML i Clu.
Uwagi, pytania, lepsze propozycje, zauważone zapożyczenia?
Ostatnio zmieniony przez Vilén dnia Pon 14:01, 23 Lis 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
pittmirg
Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 2382
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 38 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z grodu nad Sołą
|
| Wysłany: Pon 9:30, 23 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| Paweł Ciupak napisał: |
Uwagi, pytania, lepsze propozycje, zauważone zapożyczenia? |
Jako że mamy rodzime wznosić, proponowałbym dla "budownictwa" słowo wznośba albo coś w tym stylu.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Henryk Pruthenia
Dołączył: 15 Wrz 2009
Posty: 1078
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 12 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Danzig, Silesia
|
| Wysłany: Pon 13:21, 23 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| Paweł Ciupak napisał: | | Uwagi, pytania, lepsze propozycje, zauważone zapożyczenia? |
i
| Paweł Ciupak napisał: | | weekend — wychodne |
Może zamiast nowosłownego (nowosłów jako neologizm) "wychodne" powinno być "koniec tygodnia", jak było drzewiej???
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vilén
Gość
|
| Wysłany: Pon 13:28, 23 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| Henryk Pruthenia napisał: | | Paweł Ciupak napisał: | | weekend — wychodne |
Może zamiast nowosłownego (nowosłów jako neologizm) "wychodne" powinno być "koniec tygodnia", jak było drzewiej??? |
Wiesz, idąc taką logiką, też nie należałoby wymyślać np. słowa na „komunizm”, tylko używać „ustrój gdzie wszystko jest wspólne”, „jak było drzewiej”… Ale wtedy by się z polskiego zrobił pidżyn, jak np. bislama, gdzie gdzie „zawał serca” to Problem blong hart wet mit blon hart is dead it no wokem god no more…
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Henryk Pruthenia
Dołączył: 15 Wrz 2009
Posty: 1078
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 12 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Danzig, Silesia
|
| Wysłany: Pon 13:35, 23 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Jak więc wytłumaczysz istnienie leksemów (wielosłowów?) takich jak "strona internetowa", które są częściej używane niż "weekend", a dłuższe. A wtedy idąc taką logiką...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vilén
Gość
|
| Wysłany: Pon 13:52, 23 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| Henryk Pruthenia napisał: | | Jak więc wytłumaczysz istnienie leksemów (wielosłowów?) takich jak "strona internetowa", które są częściej używane niż "weekend", a dłuższe. A wtedy idąc taką logiką... |
Widzę, że nie rozumiesz. Ty chcesz zastąpić jedno słowo, dwusłównym wyrażeniem. Zaś strona międzysieciowa, już w nizkopolskim była dwósłówna. Poniał?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Henryk Pruthenia
Dołączył: 15 Wrz 2009
Posty: 1078
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 12 razy
Ostrzeżeń: 1/5
Skąd: Danzig, Silesia
|
| Wysłany: Pon 14:03, 23 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Widzę, że nie rozumiesz. Ty chcesz zastąpić jedno słowo, dwusłównym wyrażeniem. Zaś strona międzysieciowa, już w nizkopolskim była dwósłówna. Poniał? |
Nie. Ty chyba mnie też  . Mi bowiem chodzi o to, że koniec tygodnia został wyparty przez weekend, tedy bezsensownym je to, by tworzyć nowosłów.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Pon 15:15, 23 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Ludowłodztwo, nie ludowładztwo!
Podoba mi się niezwykle "wódnik" na sierżanta.
Postaram się zrobić spis pożyczek słowiańskich z ich polskimi odpowiednikami.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Dynozaur dnia Pon 15:21, 23 Lis 2009, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vilén
Gość
|
| Wysłany: Pon 15:54, 23 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| Dynozaur napisał: | | Ludowłodztwo, nie ludowładztwo! |
Ano tak. I raczej ludowłództwo, zdaje mi się.
| Cytat: | | Podoba mi się niezwykle "wódnik" na sierżanta. |
Z macedońskiego водник ;).
| Cytat: | | Postaram się zrobić spis pożyczek słowiańskich z ich polskimi odpowiednikami. |
OK, przyda się.
Swoją drogą:
| Cytat: | | Gwiazdoznawstwem można byłoby okrzyknąć "astrologję" (co prawda to żadna nauka, ale tłómaczenie słowa dobre). |
A ja z kolei przed chwilą wpadłem na pomysł, że na astrologię możnaby utworzyć wyraz wzorowany na pojęciu „znachorstwo” – może „znagwiazdztwo”? I podobnie do wyrazu „znachor” – astrolog to może być „znagwiazd”?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Artaxes
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Aryanam Vaej
|
| Wysłany: Pon 15:58, 23 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Astronomia - gwiazdomierstwo
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Timpul
Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 449
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pon 16:53, 23 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| Cytat: |
Żeby nie było tak jedzinoźwięcznie* [monotonnie], to radziłbym "astronomję" nazwać gwiazdozierstwem (od pnia zier-: źrzeć, patrzyć). Wzorowałem się na starocerkiewnym ѕвѣздозьрьць - "astronom" (pol. gwiazdozierca [z polską zmianą -ec > -ca, tak jak w zradziec > zradźca > z[d]rajca])
Gwiazdoznawstwem można byłoby okrzyknąć "astrologję" (co prawda to żadna nauka, ale tłómaczenie słowa dobre).
*Bądź też jed[zi]nodźwięcznie, jakby powiedział opisownik. |
Nie wiem czy coś to pomoże, ale:
pl. astronomia = śl. gwioździorstwo
pl. astrologia = śl. planeciorstwo
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Timpul dnia Pon 16:54, 23 Lis 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
pittmirg
Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 2382
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 38 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z grodu nad Sołą
|
| Wysłany: Wto 17:13, 24 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
W staropolskim funkcjonowało określenie gwiazdarze (="astrolodzy"). W "Rozmowie Mistrza Polikarpa ze Śmiercią" jest fragment:
| Cytat: |
Filozofy i gwiazdarze,
Wszytki na swej stawiam sparze |
| Timpul napisał: |
pl. astronomia = śl. gwioździorstwo
pl. astrologia = śl. planeciorstwo |
Co z planetologią?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Wto 18:00, 24 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Co robi "ó" w słowie "człónek"? Czy to tylko po to, by uniknąć skojarzeń z członkiem?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vilén
Gość
|
| Wysłany: Wto 18:32, 24 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| Dynozaur napisał: | | Co robi "ó" w słowie "człónek"? Czy to tylko po to, by uniknąć skojarzeń z członkiem? |
Chociażby dlatego, że „człónka” zerznąłem z czeskiego, a tam członek ma samogłoskę krótką, zaś artykuł ma długą.
A, tak co do astronoma – jednak chyba zostanę przy dynozaurowym „gwiazdozierstwie” i „gwiazdoziercy”. A co do planety – czy znany jest jakiś staropolski i rodzimy wyraz ją oznaczający? A jeżeli nie, to ma ktoś na niego jakąś przedkładkę?
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
