Conlanger

Kwadracik

Oto mały projekt jak mógłby wyglądać język pidżin oparty na polskim jako języku nadrzędnym. Specjalnie dla was kochanych nacjonalistów i patriotów Smile

Polka Pisin jest zapisywany alfabetem łacińskim. Nie występują f j q x z. w wymawia się jako /w/, v jako /v/, y jako /j/. Samogłoski a e i o u są generalnie jak w polskim.

Gramatyka jest bardzo prosta i generalnie zachowuje się jak gramatyka w Tok Pisin. Słownictwo jest w dużej mierze oparte na polskim, choć wiele wyrazów ma nowy sens - np. trava nales tevas oznacza brodę ("włosy (trawę) na twarzy"). Wiele zapożyczeń jest mocno zmienionych, jak np. tevas od "twarz". Niektóre słowa są wziętę z języków rodzimych Papuy Nowej Gwinei ( Wink

), np. lapunski - stary, kaikai - jeść (lub jedzenie). Występują też inne zapożyczenia, np. save z portugalskiego - "wiedzieć".

Czasowniki nie odmieniają się, stosuje się jedynie końcówkę oznaczającą przechodniość: -go. Tak np. pali znaczy "palić się", zaś paligo "palić" (coś). Niektóre czasowniki mogą być przechodnie i bez tego, jak wspomniany kaikai. Odmianę przez czas zastępują występujące przed wyrazem biu (czas przeszły) i bece (czas przyszły). Kiedy podmiotem jest rzeczownik lub czasownik trzeciej osoby, przed czasownikiem występuje oznaczenie orzeczenia ye.

Ya biu sabiyago tenski celovek - "Zabiłem tego człowieka."

Potrek ye kaikai supa - "Piotrek je zupę".

Zaimki są następujące:

ya - 1-sza os. l. poj.
ti - 2-ga os. l. poj.
no - 3-cia os. l. poj.
yadeva - 1-sza os. l. podw.
tideva - 2-ga os. l. podw.
yakoleci - 1-sza os. l. mn. ekskluzywna (bez ciebie)
yatikoleci (lub yati - 1-sza os. l. mn. inkluzywna (z tobą)
tikoleci - 2-ga os. l. mn.
cawe - 3-cia os. l. mn.

Cawe ye bece vicigo ya i ti - "Oni zobaczą mnie i ciebie."

Nie stosuje się rodzajników. Rzeczowniki nie mają rodzaju, a liczbę mnogą oznacza się przez dodanie cawe przed wyrazem. Inną liczbę można określić przez użycie liczebnika z końcówką ski, np. yedenski pes - "jeden pies", dvaski pes - "dwa psy".

Końcówka ski określa też wszystkie przymiotniki. Tak mamy np. duski ("duży"), starski ("stary") czy dobreski ("dobry").

Wykorzystuje się dwa popularne przyimki, to jest nales oznaczający funkcję dopełniacza i les określający miejsce, ale wykorzystywany też w wielu innych funkcjach. Oba mogą wystąpić jako orzeczenie.

dom nales ya - "mój dom"

Tenski dom ye nales ya - "To jest mój dom."

Polka ye les Ewropa - "Polska leży w Europie."

W pytaniach nie stosuje się żadnej zmiany porządku zdania, a pytania "kto", "co" lub "jaki" stosuje się wyraz coto.

Ti vicigo coto? - "Co widzisz?"

Ti piyego coto pivo? - "Jakie piwo pijesz?"

Inne ciekawe sprawy to różnego rodzaju konstrukcje modalne i czasownikowe, np. ya praca konec ("skończyłem pracować") czy ya save praca les cevartek ("pracuję w czwartki"). No i słowotwórstwo, np. dom hor ("szpital") czy dom guvno ("toaleta").

zavadzky

Niezłe, zmienia spojrzenie na język ojczysty. Smile

Keep on working on that.

Vilén · Gość

zavadzky

Co? Uważasz, że "dom guvno" jest niezwyczajne? Czyżbyś skrywał skrupulatnie co bardziej wulgarne części naszego języka pod dywan? TAAAK? Razz

*Nie wiem, o co mi chodzi, don't worry*

Naerian

No, no! Nietypowy jezyk. Pracuj nad nim dalej.

Kwadracik

zavadzky

...Prada?

Kwadracik

Prawda

(praveda trochę za długie)

W wersji Tok Pisin modlitwy jest "tru" zamiast "amen", co mi się niesamowicie spodobało. Smile

zavadzky

Mi też się tak podoba.

"Prada" mi się niestety kojarzy tylko i wyłącznie z filmem o diable, który się tam ubiera. Zaciągnęła mnie nań koleżanka... i się utwierdziłem w przekonaniu, że nie lubię takiego kina Razz

OFFTOPIC DETECTED!

Serpentinius

No dawno Kwadracik czegoś ciekawego nie pokazywał. Jak wymawia się 'c'?

Kwadracik

Vilén · Gość

Kwadracik

No dobra. Oto kolejna wersja (eksperymentalna), z pewnymi zmianami:

- Fonologia została wzbogacona o ś, ć, ń - czytane jak w polskim, i đ - jak polskie "dź". Teraz np. "widzieć" to viđigo, a człowiek to goś (nowy wyraz, od "gość").

- h zostaje usunięte i zastąpione przez k.

- W pisowni, y zastąpione zostaje przez j, a w znika i zawsze zapisywane jest jako u.

- Końcówka ski zmienia się na taki, końcówka koleci na kuple (np. jakuple).

- Cawe zostaje zastępione przez śo (od "wsio"), ewentualnie śitko (od "wszystko").

- Kolejność wyrazów w złożeniach jest odwrócona, tj. "głowa" znajduje się na początku. Tak mamy np. dom guvno czy dom kor.

Oto np. nowa wersja ojcza nasza:

Oćec naleś jakuple
Ti stoi leś ńebo
Robigo ime naleś ti je śpetitaki
Robigo krulestipo naleś ti je iđe.
Robigo kce naleś ti beđe beđe,
I leś śema i leś ńebo.
Daigo kaikai naleś butaki đeń leś jakuple,
Ńepametago siuo naleś jakuple.
I jakuple ńepametago ńedobro naleś ćovek robi ńedobro.
I ńeiđego jakuple leś śo pokusa.
I ńedaigo coś ńedobro leś jakuple.
Prada.

I trochę słownictwa z nowej werski:

0 - ńic
1 - jeden
2 - va
3 - ći
4 - ćiteri
5 - pijać
6 - śeś
7 - śedem
8 - ośem
9 - đeveć
10 - đeśeć
11 - jedentaki đeśeć jeden
23 - vataki đeśeć ći
pies - pes
twarz - tipaś
włosy - tirava naleś tipaś
człowiek / mężczyzna - goś
kobieta - mađa
ludzie - gośmađa
jeśli - daimi

Co myślicie?

Serpentinius

No od razu lepiej. Smile