Conlanger

Rémy

Pomerščínsko-Pomoraňský Ielementarnik
Prvá lekcía (Pierwsza lekcja)
Kak se đrvaš? (Jak się masz?)

U prvé lekcí seznamy zakladné usůry kerovane pomerščínskím jažikem.
Na pierwszej lekcji poznamy podstawowe zasady kierujące językiem pomorzańskim.

Razřad mieni
Szyk zdania
Ustandarckím razřadom mieň je SVO, kak v polščínu, e kak v polščínu, je ón jeno unu iž upravne formuly.
Standardowym szykiem zdania jest SVO, jak po polsku, i tak jak po polsku, jest to tylko jedna z możliwych kombinacji.

Predkladné sa e zakladné znalnosti konveršeni
Przedstawianie się i podstawowa konwersacja

A: Dobrodošli! - Dzień dobry
B: Dobrodošli. Kaký je tvi přenam? - Dzień dobry. Jak masz na imię?
A: Mám na přenam Mihai. A šti? - Mam na imię Michał. A ty?
B: Marta. Kak se đrvaš? - Marta. Jak się masz?
A: Důbré, ale mám inflenču. - Dobrze, ale mam grypę.
B: Oh, nudůbré. Jitnu iž tvu v némocniku, ok? - Oj, niedobrze. Pójdę z tobą do lekarza, ok?
A: Důbré! - Dobrze!

Pomerščína má čvré gramatské tenša: disšý, předavnený, složený budný e zakladný budný. Uharakterizovné budu one v nakladčíh lekcíah.
Pomorzański ma cztery czasy gramatyczne: teraźniejszy, przeszły, przyszły złożony i przyszły prosty. Omówione zostaną w późniejszych lekcjach.

Interpunktovane
Interpunkcja
Nezavrené malu odštupy v grafii, interpunktovane je kak v polščínu. Odštupa je v grafii netvomovnika:
Oprócz małej różnicy w wyglądzie, interpunkcja jest taka jak w języku polskim. Różnica jest w zapisie cudzysłowu:

" " = « »

Je to vyhlad vlivu pomoraňščínu.
Jest to wynik wpływu języka pomorańskiego.

Rémy · Wysłany: Wto 17:52, 21 Mar 2006 Temat postu:

Dvíerna lekcía (Druga lekcja)
Kaké nacjynalnošti jisiš? (Jakiej jesteś narodowości?)

U dvíerné lekcí seznamy, kak předkladit dani teleadresné e nacjynalnošt.
Na drugiej lekcji dowiemy się, jak przekazać dane teleadresowe i informacje o narodowości.

Přename statov (dobrene)
Nazwy państw (wybrane)
Albaňsko - Albania
Alemaňsko - Niemcy
Andorra - Andora
Bélórusko - Białoruś
Bosansko e Hrzgovina - Bośnia i Hercegowina
Bylgarsko - Bułgaria
Česko o Česká Republiký - Czechy
Črná Hora - Czarnogóra
Daňsko - Dania
Franča - Francja
Hrvatsko - Chorwacja
Itálsko - Włochy
Latuvsko - Litwa
Letoňsko - Łotwa
Mađarsko - Węgry
Makedonia - Macedonia (p.t. -> P.J.R. Makedonia)
Monako - Monako
Móldovsko - Mołdawia
Polsko - Polska
Poranešná Juhoslavščá Republiký Makedonia - FYRoM
Portugalsko - Portugalia
Ruská Féderacie - Rosja
Romyňsko - Rumunia
Sloveňsko - Słowacja
Sloviňsko - Słowenia
Spaňsko - Hiszpania
Srbsko e Črná Hora - Serbia i Czarnogóra
Sveňsko - Szwecja
Švečrsko - Szwajcaria
Ukraňsko - Ukraina
Ujednaličné Kralovstvi - Zjednoczone Królestwo
Velká Britania - Wielka Brytania

Dialog:
A: V kakím state živneš, Marta? - W jakim kraju mieszkasz, Marto?
B: Živnu u Makedoni, u Južné Europe, u mésta Prilep. Kak tý? - Mieszkam w Macedonii, w południowej Europie, w mieście Прилеп. A ty?
A: Ie? U Bylgarska, u mésta Ruse. - Ja? W Bułgarii, w mieście Русе.
B: Jiho od Makedoni! A tů, u Pomórska, kde poživneš? - Blisko Macedonii! A tu, na Pomorzu, gdzie wynajmujesz mieszkanie?
A: U Košlinu, na Strnhradné Namesti nůmr 11, lokačene 8. Kak tý? - W Koszalinie, na Rynku Staromiejskim nr 11, mieszkanie 8. A ty?
B: U Slupsku Portu, na Železnodražnu 7. - W Ustce, na Kolejowej 7.

Rémy

Třetá lekcía (Trzecia lekcja)
Na đeniku (Na codzień)

A teraz kilka zwrotów codziennego użytku:
Dobrodošli! - Dzień dobry
Do ušvedeňsku! - Do widzenia
Laku not - Dobranoc
Do skóro! - Do zobaczenia
Privet - Cześć
Hváleni - Dziękuję
Požusti - Proszę
Izviniéta - Przepraszam
Kaký je čst? [čst wym. čyst] - Która jest godzina? UWAGA: Kaký je čas? - Jaki jest rok?
Ňet znaiu - Nie rozumiem.
Důbré - Dobrze
Kakto je eto? - Co to jest?
Ňet štiu - Nie wiem.

Sinda

Rémy

Nie ma samogłoski i nie musi jej tam wcale być, podobnie jak po czesku, bułgarsku i w grupie serbochorwackiej Wink

Sinda

Zaskoczyłeś mnie... Ale nadal nie mogę w to uwierzyć. Proszę o jakieś źródła Very Happy

.
W googlach ten wyraz pojawia się tylko jako skrót...

Kamil M.

milosz

Ja dodam tylko od siebie, że `Dobrodošli` to po serbsku "Witamy". Ach i Michał ma rację Sindo - w języku serbskim i czeskim niekoniecznie musi znajdować się w słowie samogłoska, np.:
serbski - `vrh` (wierch)

czy czeski - ...jeżeli napiszę z błędem to poprawcie Razz

!... `krv` (krew) czy `crn` (czarny)

Rémy

Silmethúlë

zgłoskotwórcze r i l są półsamogłoskami... tak jak u i i, słowo bić równie dobrze można zapisać jako bjć i też się przyczepić, ze nie ma tam samogłoski... a zamiast mógł - młgł, bo u/ó - ł i j - i są tymi samymi dźwiękami, tylko mogą być zgłoskotwórcze. I... też nie słyszałem o zgłoskotwórczym s, chociaż od biedy mogłoby tworzyć sylabę, gorzej z głoskami typu p, t...

Kamil M.

Rémy

Jeśli chodzi o prawdopodobieństwo, to skąd wiesz, że nie mogłoby się wykształcić zgłoskotwórczego s? Spekulować można długo Wink

zavadzky

Co do cwydaje mi się, że nie 'crn', tylko črný.

Dzięki dla Zyxa Smile

Kamil M.

Michale, nie jest powiedziane, że kiedyś nie wykształci się jakiś gad z sześcioma nogami, ale mi chodzi o to, że _teraz_ prawdopodobieństwo spotkania takiego gada jest znikome.
Tak samo jest ze zgłoskotwórczym 's' - nie mówię, że jest całkowicie niemozliwe. Mówię tylko, że jest mało prawdopodobne w współczesnych językach europejskich, tu i teraz ;)

zavadzky

Zgłoskotwórcze "s" chyba w ogóle nie występuje we współczesnych językach europejskich...

A, mam jedno pytanie. Skoro w języku polskim w sylabie musi być przynajmniej jedna samogłoska, to jak to jest z wyrazem dżdżu? (D. l. poj). W mianowniku to musi być "dżdż", ale taki wyraz nie może istnieć... Smile