Conlanger

Toivo

Przydałoby się wreszcie napisać coś akutalnego o sweńskim...

Generalnie ma to być język należący do fikcyjnej grupy północnosłowiańskiej. Jest bardzo mocno wzorowany na szwedzkim (wcześniejszy pomysł zakładał, że będzie to język Słowian żyjących w "prawdziwej" Szwecji). Odtworzyłem też pewne elementy ewolucji szwedzkiego od staronordyckiego i zastosowałem je w sweńskim (jednak absolutnie nie ma być to drugi Wenedyk!), np. zanik odmiany przez osoby i przypadki, palatalizacja w szwedzkim stylu (również zanik słowiańskiej palatalizacji). Ponadto język ma dość nietypową jak na słowiańskie fonologię - szczególnie jeśli chodzi o ilość samogłosek i spółgłosek.

1. ALFABET I FONOLOGIA

1.1. Alfabet

Sweński alfabet składa się z następujących liter:

A B D E F G H I J K L M N O P R S T U V Y Å Ä Ë Ö

1.2. Samogłoski

Vilén · Gość

Toivo

Gramatyka (na razie tylko w zarysie)

Główne pomysły:
- brak odmiany czasownika przez osoby
- brak odmiany rzeczownika przez przypadki (z wyjątkiem dopełniacza - Genitivu)
- rodzajniki; formę określoną tworzy się przez "doczepienie" odpowiedniej końcówki (np. szwedzki, bułgarski)
- akcent toniczny
(dokładny opis gramatyki wkrótce)

A teraz, jako przykład języka, mini-rozmówki. Podaję bez tłumaczeń, bo domyślenie się znaczenia w większości przypadków nie powinno sprawiać trudności:

- Movi ti på svenski?
- Ne. Ja në movi på svenski. / Ta, ja movi på svenski.

- Prëprosim, kötra je timman?
- Je pät na vtora.

- Jak nazovisa ti?
- Ja nazovisa Adam Novak.

- Je ti së Svenja?
- Ne. Ja në je së Svenja. Ja je së Slavskå.

Artaxes

szwedzkie supinum też będzie ?
No i ten szwedzki akcent...?

Toivo

I krótki tekst:

Svenja je en land, kötri legi vë Panslavje nordiska dela. Tå je en velki land, a vë on në sjivi mångë lydë. Svenje velka dela je påkrita pres las.

Toivo

PC: Alfabetu, czy w ogóle języka?

Artaxes: Co do supinum, to właśnie nie wiem. To mi się wydaje jednak wybitnie germańskie. Natomiast akcent jest. Może nawet nagram jakieś próbki wymowy jak mi się będzie nudzić Wink

Vilén · Gość

Toivo

Swenia jest krajem, który leży w północnej części Panslawii. To jest duży kraj, ale w nim nie żyje wielu ludzi. Duża część Swenii jest pokryta przez las.

To jeszcze garść wyjaśnień do tekstu i dialogów:

Zapożyczenia ze szwedzkiego:
timma (en timma) - godzina
land (ett land) - kraj
dela (en del) - część (ale ma chyba coś wspólnego z polskim "dzielić", "dział")

Jak widać po słowach "mångë" (por. ros. "mnogo") i "kötri", staram się zachować prasłowiańską grupę "TorT", chociaż z racji mojej niewielkiej wiedzy o j. słowiańskich wychodzi to dość chaotycznie.

Końcówką czasu teraźniejszego jest jak na razie -i, bezokolicznika -ët. Jeszcze nie wiem, czy tak będzie w przypadku wszystkich czasowników.

pittmirg

Artaxes

Ciekawe. Ja właśnie ze Slavonii zerżnąłem parę tygodni temu ukraińskie supinum syntetyczne do spalskiego. I teraz (dopiero) ocknąłem się, że to nie tylko cecha germańska Smile

.

Toivo

Vilén · Gość

Toivo

Kolejny przykład sweńskiego - Modlitwa Pańska:

Otets nas, kötri je vë nebët,
Svätëjsa menë Tvojë,
Prijdëj kungrika Tvoja,
Budëj vålja Tvoja,
Ako vë nebët, tako i på sjemlat.
Kleb nas vsedenni daj nam vëden
I prebatsëj nam nase vine
Ako i mi prebatsi nase vinnike.
I në vodëj nam på kusjenjë,
Alje nam sëbav ådë slë.
Abo Tvoja je kungrikat, maktën i slavat på vsitjas.
Amen.

Jest to dobra okazja do omówienia paru zagadnień gramatycznych:

1. Tryb rozkazujący
Końcówką trybu rozkazującego dla 2 os. l. pojedynczej jest -ëj.

2. Forma określona rzeczownika
Podobnie jak w językach germańskich, sweńskie rzeczowniki posiadają formę określoną. Tworzy się ją przez dodanie końcówki -ën dla rodzaju męskiego, -t dla żeńskiego i nijakiego. Przykłady:
makt - maktën
slava - slavat
nebë - nebët

3. Odmiana zaimków
Wyróżniamy trzy formy zaimków:
- bezwzględna: ja, ti, on, ona, onë, mi, vi, one
- względna: mne, tebë, emu, ej, emu, nam, vam, im
- dzierżawcza: moj, tvoj, ego, ej, ego, nas, vas, ig

Zaimki dzierżawcze 1. i 2. osoby odmieniają się przez rodzaj, np.:
tvojë menë - twoje imię
moj kleb - mój chleb
nasa vålja - nasza wola
vase mene - wasze imiona