Conlanger

kmitko

Jako, że ten język jest kalką rosyjskiego, to opiszę tylko główne różnice, które przyszły mi do głowy przy jego obmyślaniu:

1. W przeciwieństwie do innych języków słowiańskich, we wiatyckim nie ma słów kończących się spółgłoską twardą. Dozwolone zakończenia to samogłoski, twardy znak (wymawiany jako krótkie e), miękki znak (niemy, zmiękcza) lub spółgłoska miękka (ч, щ, й) Np.:

баратъ - barate = brat
мать - mat' = matka
дядя - djadja = dziadek

2. Grupy kv, gv nie uległy palatalizacji:

кветъ - kwiete = kwiat
гвезда - hwiezda = gwiazda

3. г wymawia się zawsze jako /x/, natomiast х jako /k/. Dodatkowo mamy akanie.

нога - naha = noga
хлебъ - kliebe = chleb

4. Połączenia зж przeszły w жж i kolejno w ж:

выежать - wyjeżat' = wyjeżdżać

5. Przed początkowym, akcentowanym o znalazło się /v/ (z wyjątkiem słów jednosylabowych):

окно - akno = okno
вокaрaжность - wokarażnast' = obwód
он - on = on

6. Zapożyczenia z języków tureckich, np.:

шинна - szynna = lud
атъ - ate = koń
уйка - ujka = księżyc
юрлать - jurłat' = śpiewać
сумарь - sumar' = deszcz
суль - sul' = droga

7. Zbitki Xr-, Xr- na początku wyrazu przechodzą w Xara:

тарагать - tarahat' (ruszać)
даравной - darawnaj (dawny)

8. Dodatkowa litera Ђ ђ wymawiana "dż"

Ktoś jeszcze ma jakieś pomysły Smile

?

No i przykładowy tekst wiatycki (na razie wersja beta):
Вехъ шинна рождаються свободнома тъ ровнома въ своемъ итибре тъ какуке. Они салчилени умой тъ совестью тъ у нихъ тэшь въ поступъ къ дарагъ дарага въ духе баратырства.

Wieke szynna rażdajutsja swabodnama te rawnoma we swajeme itibrie te kakukie. Ani sałczilieni umoj te sawiestju te u nike tesz we pastupe ke darahe daraha we dukie baratyrstwa.

Silmethúlë

Podoba mi się. Głównie to g > h, ch > k. Ale bardzoż nie podoba mi się łacinka (jako "oficjalny" dopuszczony przez ciebie system zapisu wprowadziłeś, czy tylko pomoc dla niecyrylicznych?): mat', djadja, hwiezda - na moje oko rażąca niekonsekwencja. No, chyba że z jakiegoś powodu i wymowa pogrubionych (zbitek) głosek się różni.

Toivo

Silmethúlë

kmitko

Leto Atryda

Czy w wiatyckim istnieje litera bI ?

Artaxes

kmitko

Ha, łatwiej powiedzieć, trudniej zrobić — wiatycki jeszcze nie jest gotowy. Na razie prawie na pewno będzie odmiana czasownika „być” i szyk zdań SOV. Zastanawiam się też nad połączeniem słowiańskiej i turkijskiej gramatyki, np.:

Ты занятый еси ми? Я вчера книгди отдать шол, но библиофика замкнутая была. Только открытая была са!
Jesteś zajęty? Wczoraj poszłam zwrócić książkę, ale biblioteka była zamknięta. Gdyby tylko była otwarta!

Tylko, że nie potrafię jak na razie stworzyć systemu, z którego byłbym zadowolony.

Artaxes

Odmiana czasownika mieć będzie ?

kmitko

[quote="Artaxes"]Odmiana czasownika mieć będzie.

Być. Я есмь, ты еси, он есть - jestem, jesteś, jest.