Conlanger

Toivo

Ostatnio będąc w Finlandii zauważyłem ciekawe charakterystyczne błędy popełniane przez użytkowników tego języka w angielskim:
- mylenie nazw języków z nazwami krajów: "I was in German"
- notoryczne mieszanie "he" i "she" (dziewczyna mówiąca o swoim chłopaku "she" i takie tam Wink

)
było tego więcej, ale nie wszystko pamiętam, jak sobie przypomnę, to dopiszę.

A wy znacie jakieś charakterystyczne błędy popełniane przez użytkowników języka X w języku Y, spowodowane cechami języka X?

(dla niewiedzących: fiński nie rozróżnia rodzaju, również zaimków "on" i "ona", a nazwa języka, jakim się mówi w danym kraju, jest zawsze taka sama, jak nazwa kraju)

Silmethúlë

Cóż, nie znam za bardzo błędów robionych przez non-native'ów, ale przynajmniej dla mnie ciekawą lekturą był opis na ang. Wikipedii hiberno-angielskiego. Język, który powstał de facto z błędów Irlandczyków mówiących po angielsku. Lista jest spora, pomijając różnice leksykalne czy niewielkie różnice w wymowie całkiem sporo sobie pozmieniali w gramatyce, i zachowali trochę archaizmów...

[link widoczny dla zalogowanych]

Mścisław Ruthenia

Myślę, że typowym polskim błędem w angielskim jest "Welecome in...".
Z kolei ucząca mnie angielskiego ukrainka opuszcza "się" w zwrocie "a wy już nauczyli", nie wiem jak to wygląda w ichnim języku.

Dynozaur

Bułgarzy mówiący po polsku (z oczywistych względów) nie radzą sobie z przypadkami, i zawsze sześć razy podchodzą zanim użyją tego właściwego.

A słyszałem kiedyś Bułgarkę, próbującą po polsku, więc wiem. Poprawiała się parę razy przy praktycznie każdym rzeczowniku. Razz

Henryk Pruthenia

Mnie rozwala polskie "I feel train to you"... jako "czuję do Ciebie pociąg".
A co do Bełgarów, to znałem ich dużo, i się rzadko mylili...
Choć z tego co wiem, to umieli przy okazji ruski, więc przypadków już tam się nauczyli Very Happy

prz_rulez

Mścisław Ruthenia

Feles

@Prz-rulez: Ty żyw?
Razz

Mścisław Ruthenia

Chodziło mi o ten konkretny wyraz, czy jest zwrotny czy nie, a nie chce mi się sprawdzać Twisted Evil

prz_rulez

Translatory pokazują, że ze -sya, ale dla pewności zapytam się w przyszłym tygodniu Ukrainki, z którą mam lekcje.

Henryk Pruthenia

Biednyś, jak masz w wakacje lekcje Very Happy

A tak pro temat, to nie rozumiem, czemu bułgarzy powinni mieć mniej problemów, niż macedońce, przecież to Ci drudzy mają więcej przypadków (bodajże mają mianownik, biernik, i wołacz - dziwaczny komplet).

Junko · Gość

Widzę że to forum interesuje się językami ruskich. Też ciekawie.

Henryk Pruthenia

Niektórzy nawet czasami używają go zamiast polskiego Very Happy

Z resztą, patrz po opisach Very Happy

Niedawno w ogóle trwała wojna o cyrylicę dla języka polskiego - która słuszna? Very Happy

Oczywiście wyszło to co zwykle, czyli twórcza konlangerska anarchja Very Happy

Junko · Gość

No właśnie widzę. Ty chyba po rosyjsku piszesz, nie? A co z innymi? Macie tu jakiego użytkownika ukraińszczyny albo białoruskiego?

Henryk Pruthenia

Jeśli chodzi o ukrajińską mowę, to z tym do Ruthenii.
Ja tam też trochę się zajmuję językami Bałtów, w szczególności Prusów.
Interesuję też się estońskim, bo fajnie brzmi, oraz przyda się mi w pracy przyszłej.