Conlanger

Astrox · Wysłany: Śro 18:49, 07 Mar 2007 Temat postu:

Możesz wejść np. na [link widoczny dla zalogowanych], wysłać do siebie i podać link na forum, tak, jak ja to zrobiłem Smile

Gwanunig · Wysłany: Czw 0:37, 08 Mar 2007 Temat postu:

Ok. Pierwszy język - ealthel elrahae (jako że najbardziej rozbudowany):

Ealthel:
Vae thavael! aUinokeh ePaerose se aForume Conlangerae, se aIcatae: “Miate vial uaElrahae”. Osinarner iCaesuivaeh ealthel eElrahae. Ca olicel istianieie eEithameh daher camnaeh iel aiUiaphae o nithiueh iIhaei daher cuareneh iel menave. Than, vaeVisthaneh, se ca vane aeinae, aeo oico vath iCaesoveh. Vathoe iIhaei ha oVaeve o oVaethe! Se amesae!

Polski (dosłownie):
Bycie dobry! Życzę wejściem do Forum Conlanger, do części „Brzmienie nasz języków”. Właśnie słuchasz językiem elficki. To prosty prezentacja powinna przedstawić jego dźwięki i pozwolić ci poznać jego ogół (=”wsłuchać się w niego”). Tak, wiemy (cz. wieczny), że to nie poezja, ale przynajmniej coś słyszysz. Radość tobie w życiu i śmierci! Do widzenia!

Polski:
Dzień dobry! Witaj na forum Conlanger, w sekcji "Brzmienie naszych języków". Właśnie słuchasz języka elfickiego. Ta prosta prezentacja ma przedstawić jego dźwięki i pozwolić ci się w niego wsłuchać. Tak, wiemy, że to nie poezja, ale przynajmniej coś słyszysz. Moc najlepszych życzeń! Do widzenia!

No i oczywiście dźwięk (ten mój język ma najprostszą wymowę a i tak miałem problemy Sad

)...

[link widoczny dla zalogowanych]
Nowy, lepszy plik bez [k] w "aeo":
[link widoczny dla zalogowanych]

I jeszcze mała dygresja o języku: można powiedzieć zarówno "vae thavael" jak i "vae thvel", użyłem pierwszego, gdyż brzmi dla mnie ładniej, no i łatwiej jest wymówić Wink

.

Serpentinius · Wysłany: Czw 7:57, 08 Mar 2007 Temat postu:

Gwanunig · Wysłany: Czw 15:40, 08 Mar 2007 Temat postu:

Kwadracik · Wysłany: Pią 11:13, 09 Mar 2007 Temat postu:

Logsan, słabo nagrane moim odtwarzaczem mp3, ale zawsze:

[link widoczny dla zalogowanych]

tcale lou le Forum Konlánger lou ra loranu "bondu tu vi konlang menai" ;
nau te corini le Lócana ; presentátyo dei vecleni mucini bondu yu vi vye ;
yei ; mena djaneni ra dei ne cani póytika kai te corini ra mau ; nitce ;

Ps. Przy nagraniu starałem się oddać "stress-timing" Wink

Wiktor · Wysłany: Pią 13:22, 09 Mar 2007 Temat postu:

Łał. Fajnie brzmi Logsan Smile

No to ja się biorę za tłumaczenie na mavaiski Very Happy

Vilén · Gość

Jako, że mam pewne problemy z dykcją (?), przygotowanie nagrania włożyło mnie trochę pracy, ale oto mam w wielkopolskim:

[link widoczny dla zalogowanych]

Tekst:
Gùt tag! Viłkòmmen in fòrum Conlanger, in sekcjon "Kłang ùns ŝprachù". Ject hyrst wielkòpòlyž ŝpracha. Dî aňfach prezentacjon hat prezentyren zaňe kłangen ùnd èłóben inhyren zyŝ in èr. Ja, vissem, dass das nyŝt pòezja, abè hyrt etvas. Ôvidèzéen!

Zapis w IPA:
ɡwɨt taɡ! viwkwɛmmɛn jɨn fwɛrum kɔnlanɡʲɛr, jɨn sɛkʦjɔn "kwaŋɡ wɨns ʆpraxwɨ". jɛʦt hɨrst vjɛlkwɛpwɛlɨʓ ʆpraxa. diː aɲfax prɛzɛntaʦjɔn hat prɛzɛntɨrɛn zaɲɛ kwaŋɡʲɛn wɨnd ɐwuwbɛn jɨnhɨrɛn zɨʆ jɨn ɐr. ja, vissɛm, dass das nɨʆt pwɛʔɛzja, abɐ hɨrt ɛtvas. wuvidɐzɛjɛn!

Wiktor · Wysłany: Sob 19:37, 10 Mar 2007 Temat postu:

Nie obraźcie się, ale myślę, że wartałoby wymyśleć jakiś prostszy tekst. Ten, który zaproponowaliście, ma strasznie informacyjny charakter i kilka (jeśli nie kilkanaście) słów, których dokładnie nie uda nam się przetłumaczyć, a brzmienie języka nie będzie 'rzetelne'. Mogę tu bardzo mało oryginalnie podać przykład swojego języka: w życiu nie spotkam Mavaia, który powiedziałby "prosta prezentacja" lub "forum". Czy nie lepiej byłoby wymyślić coś, co dałoby się przetłumaczyć na każdy język bez potrzeby tworzenia dwudziestu nierdzennych słów i zmieniania szyku zdań? Moja propozycja (jestem otwarty na zmiany) brzmi:

Silmethúlë · Wysłany: Sob 19:57, 10 Mar 2007 Temat postu:

Zyx · Wysłany: Sob 20:28, 10 Mar 2007 Temat postu:

Ano, chociażby dlatego, że zgodnie z duchem Yermenii ten tekst powinien być przetłumaczony jako

"Witaj, przybyszu. Wysłuchaj języka _______. Kiedy zamkniesz oczy, usłyszysz to samo, co słyszałeś, gdy były one otwarte, ponieważ badania nie wykazały istnienia związku pomiędzy zamykaniem oczu, a sprawnością narządu słuchowego. Chodź z nami."

Inna sprawa, że ten pierwszy już przetłumaczyłem i nawet większość umiem już wymówić! Dla zainteresowanych podaję już tłumaczenie, nagranie dołączę niebawem, gdy płynnie opanuję całość:

Wiktor · Wysłany: Sob 20:31, 10 Mar 2007 Temat postu:

Ale mój tekst (plus możliwość jego zmiany) ;) sprawiają, że dodanie swojego nagrania będzie dla wielu osób realniejsze.

A, właśnie. Już mam tekst. Przetłumaczenie zajęło mi 15 minut, a słowa, które stworzyłem (bo w słowniku miałem jakieś 20 słów), z pewnością wielokrotnie się jeszcze przydadzą.

Astrox · Wysłany: Sob 20:50, 10 Mar 2007 Temat postu:

Gwanunig · Wysłany: Sob 20:52, 10 Mar 2007 Temat postu:

Serpentinius · Wysłany: Sob 21:12, 10 Mar 2007 Temat postu:

mikiapole3 · Wysłany: Sob 21:23, 10 Mar 2007 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

Tłumaczenie kencyrlskie: Tauhgot! Bavajjo ne Conlanger-forume, ne sessijate "Fojs te janige lengle". On tejo hosh e lengle kencirlishe. Der presientatija komtej solojo ej vobakojon eshigin fojsen en ej jutrajo onin ej kai po eshin netejo. Po, jan kennojo, mih esh ne behajo poezija, attej on palt tejo makknevigin.
E fojeje gotaje! Sehata!

Tłumaczenie polskie: Dzień dobry! Witamy na forum Conlanger, w sekcji "Dźwięk naszych języków". Słuchasz teraz języka kencyrlskiego. Ta prezentacja prosta powinna przedstawić jego dźwięki i pozwolić tobie się w niego wsłuchać. Tak, wiemy, że to nie poezja, ale jednak coś słyszysz.
Lepszego jutra! Do widzenia!