Conlanger

Gwanunig · Wysłany: Pon 20:52, 05 Mar 2007 Temat postu: Brzmienie naszych conlangów

Można by zrobić coś takiego, że każdy z nas nagrywa siebie mówiącego w swoim conlangu ten sam tekst (jakiś taki neutralny), a potem umieszczamy to w jednym miejscu i mamy ładną stronkę z brzmieniem naszych języków. Co wy na to?

<Może się tu jeszcze rozpiszę Wink

.>

Vilén · Gość

Gwanunig · Wysłany: Pon 21:09, 05 Mar 2007 Temat postu: Re: Brzmienie naszych conlangów

Eldarion I · Wysłany: Pon 21:28, 05 Mar 2007 Temat postu:

Gut, gut, jeno gdzie to umieścić? Wink

Ja tam jutro nagrywam Wink

Gwanunig · Wysłany: Pon 21:41, 05 Mar 2007 Temat postu:

Aha... Przy każdym nagraniu powinniśmy chyba też umieścić jego zapis Wink

.

Wiktor · Wysłany: Wto 10:03, 06 Mar 2007 Temat postu:

Eldarion I · Wysłany: Wto 10:23, 06 Mar 2007 Temat postu:

Można użyć słowa 'pokaz', 'pokazanie' lub ukuć jeszcze inny termin Wink

Kwadracik · Wysłany: Wto 11:45, 06 Mar 2007 Temat postu:

Astrox · Wysłany: Wto 12:24, 06 Mar 2007 Temat postu:

Uff... tekst skończyłem pisać, teraz przepisuję aby wkleić na forum po nagraniu. Słowa, które podajecie nie sprawiły mi problemu (do tego tekstu i tak musiałem stworzyć ok. 20 - 30 słów), gorzej było z szykiem zdania "Ta prosta prezentacja ma przedstawić jego dźwięki i pozwolić ci się w niego wsłuchać.", gdyż na nietypowy zdania zmieniłem szyk (OVS) Very Happy

Teraz muszę tylko skończyć przepisywać, nagrać i zamieścić Smile

Eldarion I · Wysłany: Wto 12:52, 06 Mar 2007 Temat postu:

Ja już to zrobiłem. Utworzyć musiałem zaledwie dwa słówka, mimo trudności, jakie widzą Kwadracik i Crivain. Języki nie są skonstruowane tak samo, można używać różnych zamienników Wink

Nie myślałem, że stworzyłem tak ciężką do wymowy fonologię xD

[link widoczny dla zalogowanych]

Astrox · Wysłany: Wto 15:09, 06 Mar 2007 Temat postu:

Gotowe

[link widoczny dla zalogowanych]

Tekst:
Øntvi mänïvi¡! Cë ánøëгóгémo |Kanlendzé|, ó tikëvo |Koгanne dáäça kaneгdäçá| ononklakeгéno çé. Kaneгda гodëmná haëгo çé. Íakev vëëço aëçe ä pevé óhaëг den tino klá ádvøpá íakeva. Nü, tino laöömná halelele, ómnuvüz dá, øne eh haëgo çé. Pallae¡!

Tłumaczenie dosłowne:
Dobrego dnia! Na forum „Conlanger” w sekcji „Brzmienie naszych języków” witaj ty. Język godjemny słyszysz ty. Przedstawić jego dźwięki i pozwolić wsłuchać się ta prosta ma prezentacja. Tak, to nie jest poezja, wiemy my, ale coś słyszysz ty. Cześć!

Tłumaczenie:
Dzień dobry! Witaj na forum Conlanger, w sekcji "Brzmienie naszych języków". Właśnie słuchasz języka godjemnego. Ta prosta prezentacja ma przedstawić jego dźwięki i pozwolić ci się w niego wsłuchać. Tak, wiemy, że to nie poezja, ale przynajmniej coś słyszysz. Cześć!

Gwanunig · Wysłany: Wto 16:24, 06 Mar 2007 Temat postu:

Kwadracik · Wysłany: Wto 20:36, 06 Mar 2007 Temat postu:

Akurat "wsłuchać się w" to wybitnie polska konstrukcja którą trudno byłoby oddać w niemieckim czy angielskim. A skoro więc i tak trudno o dosłowne tłumaczenie, czemu nie użyć innego zwrotu?

Rémy · Wysłany: Wto 20:39, 06 Mar 2007 Temat postu:

To użyj, tam było napisane Myślałem o czymś w stylu. Ta wybitnie polska konstrukcja oznacza, iż nie należy sztywno trzymać się podanego tekstu i można go zmienić, Astrox nie miał z tym problemu Wink

Slovenija · Wysłany: Śro 17:58, 07 Mar 2007 Temat postu:

Dobra mam nagrane ale teraz jest problem Very Happy

gdzie ja mógłbym to wstawić? Widzę, że niektórzy korzystają z różnych stron, ale szczerze mówiąc gubię się tam Embarassed