Conlanger

Kwadracik

Wycięcie litery było zapisane po prostu jako jej brak. Apostrof stosuje się przy wycinaniu czegoś, czego nie ma w wymowie. Zresztą, to dwa różne sufiksy, więc jeden z nich to nie drugi z wyciętą literą.

Vilén · Gość

Kwadracik

Wymowa "-in" jest znacznie starsza niż AAVE i równie dobrze murzyni mogli ją przejąć z języka potocznego z południa Stanów (podobnie mogli zrobić z "ain't"). Tak czy inaczej, zmiana fonetyczna nie polega na wycięciu litery. Dotyczy to zresztą tylko tego jednego przypadku, np. "sing" zostaje, jak było (choć nie wiem, jak ma się dystrybucja "something" a "somethin").

Anglicy mają/mieli tendencję do faszerowania apostrofami wszystkiego, co przypominało zmieniony angielski, a nim nie było, jak np. szkocki (gdzie wrzucano apostrofy w każdym przypadku, gdzie angielski miał jakąś głoskę, a szkocki nie, kiedy tylko wyraz wyglądał podobnie).

spitygniew

Kwadracik

Ain't jest starsze niż cockney (choć nie wiem, ile sam cockney ma Wink

) i ponoć z wielu możliwych źródeł. I to raczej do Dickensa dostała się z potocznej angielszczyzny...

varpho

"nie zasypywać gruszek w popiele"
"języczek uwagi"
i, na co się ostatnio natknąłem, a co prawdopodobnie nie jest żadną grą słów: "rzędu dusz"

bandziol20

Toivo

bandziol20

o języczku uwagi to już Przyboś pisał : [link widoczny dla zalogowanych]

varpho

bandziol20

no mnie się wydawało, że to właśnie chodzi o panowanie nad rzędem dusz, jak w wojsku : stoi kapral przed szeregiem i kolejno odlicz Razz

varpho

aha...

ale nie miałeś racji, bo nie ma "mieć panowanie nad rzędem dusz", a jest "mieć rząd dusz". Wink

varpho

http://www.polszczyzna.fora.pl/przyslowia-sa-madroscia-wiel-bladow,10/

swoją drogą, ciekawostka:
opaczny = nieopatrzny
Very Happy

varpho

co chwila natrafiam na tak dziwne użycia wyrazów, że nigdy bym nie wpadł, że można czegoś tak bezrefleksyjnie używać:
"nadzieja nie wszystek umarła".

Feles

c-c-combo!
t-t-triple post!

a co do "rządu dusz", to prędzej rozumiałbym to przez "rządzenie dusz", nie "rządzenie duszami".