Conlanger

Feles

Grzegorz Turnau - Tak - nie mów tak

Henryk Pruthenia

СЛОТ - вампирская
Ten zespół mnie zabije... Utwór po utworze.
(Nie patrzcie się na filmik, nie wiem skąd wzięty)

Feles

I Think Of You - Brightness

Mścisław Ruthenia

[link widoczny dla zalogowanych]

Feles

2PU - Zanim

Henryk Pruthenia

Enya - Boadicea

Henryk Pruthenia · Wysłany: Sob 9:46, 05 Mar 2011 Temat postu:

СЛОТ - Альфа Ромео + Бета Джульетта
Jak tłumaczyłem ten utwór, to napotkałem na mały problem (to tekst oryginalny i tłumaczenie):
Альфа Ромео + Бета Джульетта
История убитой любви!!!
Короткий взгляд - провал до дна,
Всё ясно мне! Это она -
Моя мечта, мой кислород
Я твой запретный плод!
Мы два сиамских близнеца,
Одна душа на два лица
И пусть нас рвут на два куска,
Мы вместе до конца!
По алфавиту вперед, до Омеги от Альфы
Ромео идёт сквозь глухую мораль.
Но второй буквы нет, а ему так нужна Бета
Джульетта!
Они мне говорят:"забудь"
Мне говорят: "пойми"
Я не могу уснуть!
Будто бы смерть!
Звонит мой телефон!
Немой! кровью кричит: "ответь",
это Ромео твой !!!
Ты птица в клетке золотой.
Они забрали, вот отстой!
И телефон, и интернет!
Как будто меня нет!
Глоток снотворного - и спать,
Я знаю, где тебя искать -
В твоих волшебных, диких снах
Теперь там только страх!!
Гамма наивных иллюзий
В реальном огне
Висит слово "лузер"
вконтакте.ру на стене
В окне свет силуэта
Я верю там моя Бета!
Джульетта!
Они мне говорят:"забудь"
Мне говорят:"пойми"
Я не могу уснуть!
Будто бы свет!
Звонит мой телефон !
Немой кровью кричит:"ответь"
Должен Ромео твой умереть!!!"
Пустая осень, фатальный тупик
И мозг выносит собственный крик!!!
Смотри, летает вокруг мёртвый ангел,
В сердце пронзённый стрелой!
СВОЕЙ СТРЕЛОЙ!!!
Они не говорят:"забудь"
не говорят:"пойми"
Я не могу уснуть!
Будто бы свет!
Звонит мой телефон
Немой кровью кричит: "ответь
Должен Ромео твой умереть!!!"

Alfa Romeo + Beta Julia (Dżuljetta)
Historja zabitej miłości!!!
Krótki rzut okiem – klęska do końca,
Wszystko jest dla mnie jasne! To ona –
Moje marzenie, mój tlen
Ja jestem twoim zakazanym owocem!
Jesteśmy dwojgiem syjamskich bliźniaków,
Jedna dusza podzielona na dwie twarze
I niech Nas rozerwą na dwie części,
Jesteśmy razem do końca!
Naprzód według alfabetu, do Omegi od Alfy
Romeo idzie poprzez głuchą moralność.
Ale drugiej litery nie ma, a jemu tak czuła jest Beta
Julia! (Dżuljetta)
Oni mi mówią:"zapomnij"
Mi mówią: "zrozum"
Ja nie mogę usnąć!
Niech to śmierć!
Dzwoni mój telefon!
Niemowa! krwią krzyczy: "odpowiedz",
to twój Romeo !!!
Jesteś ptakiem w złotej klatce.
Oni zabrali, to zostań w tyle!
I telefon, i internet!
Jakby mnie nie było!
Haust środka nasennego - i spać,
Wiem, gdzie Ciebie szukać –
W twoich czarodziejskich, dzikich snach
Teraz tam tylko strach!!
Gamma naiwnych iluzji
W realnym ogniu
Wisi słowo "looser"
vkontaktie.ru na ścianie (vkontaktie.ru to odpowiednik polskiego gg czy nk)
W oknie kontur sylwetki
Ja wierzę tam moja Beta!
Julia (Dżuljetta)!
Oni mi mówią:"zapomnij"
Mi mówią: "zrozum"
Ja nie mogę usnąć!
Niech to światło!
Dzwoni mój telefon!
Niemowa krwią krzyczy: "odpowiedz",
Musi Romeo twój umrzeć!!!"
Pusta jesień, fatalny zaułek
I mózg wznosi swój krzyk!!!
Patrz, lata w kółko martwy anioł,
W serce postrzelony strzałą!
SWOJĄ STRZAŁĄ!!!
Oni nie mówią:"zapomnij"
Nie mówią: "zrozum"
Ja nie mogę usnąć!
Niech to światło!
Dzwoni mój telefon!
Niemowa krwią krzyczy: "odpowiedz",
Musi Romeo twój umrzeć!!!"

Chodzi mi o konstrukcję будто бы
Bo wg mnie jest trochę dziwna.

pittmirg · Wysłany: Sob 13:02, 05 Mar 2011 Temat postu:

будто бы - niby, jakby, jakoby, jak gdyby; jakoby, że niby to; bodaj, bodajże; niby to

будто бы свет - tak jakby światło (?)

Luxarus · Wysłany: Nie 12:48, 06 Mar 2011 Temat postu:

Kontroll på kontinentet

Witam ponownie Very Happy

bandziol20 · Wysłany: Czw 11:21, 10 Mar 2011 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych] Razz

pittmirg · Wysłany: Wto 17:28, 22 Mar 2011 Temat postu:

bandziol20 · Wysłany: Śro 16:15, 23 Mar 2011 Temat postu:

heh... fińska polka-galopka Very Happy

Vilén · Gość

Արամ Խաչատրյան – Հայկական ՍՍՀ օրհներգ

Փառք քեզ, միշտ փառք, Սովետական Հայաստան!

spitygniew

Ja aktualnie jestem zmuszony słuchać jakiegoś gówna, bo siedzę u znajomych które uzurpują sobie prawa do playlisty...

Pingijno

Dan Mangan - Sold