 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Artaxes
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Aryanam Vaej
|
 Wysłany: Wto 13:21, 17 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Tymczasem bogactwo językowe śląszczyzny niejednego z was by zaskoczyło. |
I faktycznie, zaskoczył mnie poziom zaabsorbowanych germanizmów i czechizmów, od których to wywodzą się lokalne neologizmy.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Timpul
Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 449
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 13:28, 17 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | I faktycznie, zaskoczył mnie poziom zaabsorbowanych germanizmów i czechizmów, od których to wywodzą się lokalne neologizmy. |
Germanizmy a i owszem (śląski dialekt niemieckiego to zawsze był język wielu Ślązaków). Czechizmy... hmm, a jak stwierdzić, z której strony na którą przeszedł dany zwrot? 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Rémy
Dołączył: 03 Gru 2005
Posty: 1828
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: PL76200
|
| Wysłany: Wto 14:45, 17 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
| Timpul napisał: | | wyperiając polskie utarte sformułowania typu "jo će kochom" albo "mom XXX lot." |
A jaki jest sens wypierania utartych sformułowań?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Timpul
Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 449
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 16:14, 17 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
A taki, że to zjawisko nowe, a utarte oznacza, iż są wymieniane na pierwszym miejscu i młode pokolenie zna jedynie polonizmy. Tymczasem mozna niektóre rzeczy powiedzieć naprawdę po śląsku.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vilén
Gość
|
| Wysłany: Wto 16:34, 17 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
| Rémy napisał: | | Timpul napisał: | | wyperiając polskie utarte sformułowania typu "jo će kochom" albo "mom XXX lot." |
A jaki jest sens wypierania utartych sformułowań? |
Wiesz, zawsze tym można jeszcze bardziej oddzielić Naprawdę Śląski od polskiego ;).
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Timpul
Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 449
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 16:47, 17 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
To powiem tak: BO TO BŁĘDY.
To tak, jakbyśmy uznali za normę "poszłem", "otwarłem", "wziąść". Co z tego, że dużo ludzi tak mówi? Tak się nie powinno mówić.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Artaxes
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Aryanam Vaej
|
| Wysłany: Wto 16:51, 17 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | To powiem tak: BO TO BŁĘDY.
To tak, jakbyśmy uznali za normę "poszłem", "otwarłem", "wziąść". Co z tego, że dużo ludzi tak mówi? Tak się nie powinno mówić. |
Prowdziwi Ślunzocy nie powinny godać po polsku (co je buund) ino po ślunsku.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
prz_rulez
Dołączył: 25 Paź 2008
Posty: 114
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 16:56, 17 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
| Timpul napisał: | | Wy robicie sobie jaja, dla mowy śląskiej jest to poważny problem. Po prostu pewne struktury zanikają i są słyszane jedynie wśród starszego pokolenia. Wam wydaje się, że śląski to tylko wtrącane co jakiś czas "pieronie", "fandzolić", "hajer przodowy" albo zamiana a->o, ewentualnie e->y. Tymczasem bogactwo językowe śląszczyzny niejednego z was by zaskoczyło. |
No to zamiast narzekać, zacznij tutaj kurs śląskiego!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
laszlo
Dołączył: 09 Cze 2008
Posty: 860
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Siemianowice Śląskie
|
| Wysłany: Wto 17:01, 17 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
| prz_rulez napisał: | | Timpul napisał: | | Wy robicie sobie jaja, dla mowy śląskiej jest to poważny problem. Po prostu pewne struktury zanikają i są słyszane jedynie wśród starszego pokolenia. Wam wydaje się, że śląski to tylko wtrącane co jakiś czas "pieronie", "fandzolić", "hajer przodowy" albo zamiana a->o, ewentualnie e->y. Tymczasem bogactwo językowe śląszczyzny niejednego z was by zaskoczyło. |
No to zamiast narzekać, zacznij tutaj kurs śląskiego! |
może niekoniecznie tutaj, ale robi
[link widoczny dla zalogowanych]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Rémy
Dołączył: 03 Gru 2005
Posty: 1828
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: PL76200
|
| Wysłany: Wto 17:04, 17 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
| Timpul napisał: | | To tak, jakbyśmy uznali za normę "poszłem", "otwarłem", "wziąść". Co z tego, że dużo ludzi tak mówi? Tak się nie powinno mówić. |
Akurat tutaj kiepsko porównałeś, w pierwszych dwóch błąd wynika z podobieństwa w fleksji (cf. r.m. "poszedłem" ale r.ż. "poszłam"), a w drugim to tylko błędna wymowa. Jeśli ludzie mówią "jo će kochom" albo "mom XXX lot", to dużo trudniej jest nauczyć ich zupełnie innej konstrukcji, niż poprawnej odmiany.
A co do "jo ća mjyłuja", to nie trzeba było tak peryfrastycznie, po polsku też jest zwrot "miłuję cię" o tym samym znaczeniu.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Timpul
Dołączył: 02 Paź 2006
Posty: 449
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 17:05, 17 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
| Cytat: |
Prowdziwi Ślunzocy nie powinny godać po polsku (co je buund) ino po ślunsku. |
Toć co poradza chopje! Jynoż kej śe tak byda klachoł, ńy wszyjscy mje bydům spokopować 
EDIT: | Cytat: | | A co do "jo ća mjyłuja", to nie trzeba było tak peryfrastycznie, po polsku też jest zwrot "miłuję cię" o tym samym znaczeniu. |
Ja, jyno we Ślůnsku śe barzi takigo ausdruku używo, zauobycz postrzůd starzikůw.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Timpul dnia Wto 17:07, 17 Mar 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
prz_rulez
Dołączył: 25 Paź 2008
Posty: 114
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Wto 17:08, 17 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
| laszlo napisał: | | http://slunski.yoyo.pl |
A niedługo jak nic zostanie wydane "Teach Yourself Silesian" 
Teraz czekam tylko na kurs kaszubskiego i będę niezmiernie szczęśliwym człowiekiem 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez prz_rulez dnia Wto 17:12, 17 Mar 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Rémy
Dołączył: 03 Gru 2005
Posty: 1828
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: PL76200
|
| Wysłany: Wto 17:19, 17 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
| prz_rulez napisał: | | Teraz czekam tylko na kurs kaszubskiego i będę niezmiernie szczęśliwym człowiekiem |
Taki dość w miarę jest na Wikibooks
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Artaxes
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2009
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 11 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Aryanam Vaej
|
| Wysłany: Wto 17:30, 17 Mar 2009 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | http://slunski.yoyo.pl |
Pinknie i powalujunco...
Bede musioł pisać kurs swoji gwary lokalny, zeby pokozać jako je do ślunskiego podobno. Tylko trza bedzie starych ludzi popytać, zeby jak tseba wysło :wink: .
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Artaxes dnia Wto 17:37, 17 Mar 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
