Conlanger

Jan van Steenbergen

Masz rację, powinno być "bojati". Zrobiłem to tłumaczenie w ciągu dziesięciu minut nie zaglądając do słownika. Czasami zdarzają mi się takie polonizmy tam, gdzie nie trzeba.

Co do nosówek: "ę" nie jest nosówką per se. Ta litera tylko wskazuje na to, że w prasłowiańskim była nosówka, podczas gdy niektóre języki mają tu "e", inne "ja", a polski wciąż ma nosówkę.

Chodzi w tej wersji głównie o to, żeby za pomocą znaków diakrytycznych przekazać informację na temat etymologii. Poza tym, za pomocą tych znaków można również wygenerować inne odmiany:

Slovianski:

Ne volno bojati se.
Strah je ubitel' duši.
Strah je mala smert', ktora prinosi velike izničenje.
Ja stavjam se protiv svojemu strahu.
Pozvolim mu projdti po mne i prejdti prez mene.
A kogda on promine, ja obrotim svoje vnutrene oko na svoju drogu.
Vsegde, gde prošel strah, tam ne bude ničo.
Tolko ja ostajem.

Do Polaków:

Nie wolno bojać się.
Strach je ubiciel duszy.
Strach je mała śmierć, ktora przynosi wielikie iźniczenie.
Ja stawiam się prociw swojemu strachu.
Pozwolim mu projść po mnie i przejść przez mienie.
A kiegda on prominie, ja obrocim swoje wnątrzene oko na swoją drogą.
Wsiegdzie, gdzie proszeł strach, tam nie bądzie nico.
Tolko ja ostajem.

Do Rosjan:

Не вольно боять ся.
Страх е убитель души.
Страх е малая смерть, кторая приноси великое изничение.
Я ставлям ся против своему страху.
Позволим му пройдти по мне и перейдти перез мене.
А когда он промине, я обротим свое внутреное око на свою дорогу.
Всегде, где прошел страх, там не буде ничто.
Только я остаем.

Więcej o tym wszystkim tu: [link widoczny dla zalogowanych]

Vilén · Gość

Jan van Steenbergen

Hehe, właśnie! Ale Polacy i tak mogą zrozumieć ten tekst, nie? Wink

Vilén · Gość

Silmethúlë

Taka drobna uwaga: w wersji dla Polaków powinieneś zrobić pro -> prze w nagłosie. Wtedy będzie "przejść" zamiast "projść", "przeciw" zamiast "prociw" itd., i staje się o to o wiele bardziej zrozumiałe Wink

.

EDIT:

Jan van Steenbergen

BartekChom

Feles

Dynozaur

BartekChom

w polskim jest
hamburger gęś
a w czeskim
hamburger husa

Czyli jest h-h, g-g i rodzime g-h

Jan van Steenbergen

bandziol20

Feles

Silmethúlë