 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Serpentinius
Moderator
Dołączył: 17 Maj 2006
Posty: 497
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa / Piotrków Tryb.
|
 Wysłany: Czw 7:07, 08 Cze 2006 Temat postu: Eksperyment słowotwórczy |
|
|
Nie wiem jak wy, ale ja tworząc jakiś conlang, gdy ustalam słownictwo wykorzystuję słowa z innych języków, głównie europejskich. Tak powstaje gorgonadzki, poprzez łączenie angielskiego, niemieckiego, włoskiego, hiszpańskiego i francuskiego. Chciałbym zobaczyć jak wygląda łączenie wybranych języków przez wiele osób. Eksperyment polega na tym, że ja podaję polskie słowo i jego 3 odpowiedniki w innnych językach. Każdy zainteresowany eksperymentem niech wyśle mi swoją propozycję na pw, by nikt z użytkowników nie mógł zasugerować się wypowiedziami pozostałych userów i na siłę tworzył słowo zupełnie odmienne. Chciałbym sprawdzić na ile podobne będą wasze twory. Co wy na to?
Moja propozycja słowa:
Książka - (niem.) Buch - (portug.) livro - (węg.) könyv.
Gdy już dostanę ok. 5 propozycji umieszczę je w tym topicu. 
Pogrubienia zastosowałem dla ułatwienia czytania ze zrozumieniem.
Dodam, że słowo ma być utworzone z tych trzech, które podaję.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Serpentinius
Moderator
Dołączył: 17 Maj 2006
Posty: 497
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa / Piotrków Tryb.
|
| Wysłany: Pią 22:00, 09 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
| Serpenteen napisał: | | könlibrüch |
| mikiapole3 napisał: | | bokon |
| Eldarion I napisał: | | Libnych |
Najbardziej oryginalne są propozycje Kwadracika i mugglera. Moją ulubioną zaś słowotwór Eldariona.
Słowa należały do zupełnie różnych grup językowych dlatego była spora różnica.
To teraz dla odmiany podam słowa bardzo do siebie zbliżone.
Krzesło - (niem.) Stuhl, (norw.) stol, (fin.) tuoli i mały wschodni bonus (ros.) стул.
Zasady te same. Jeśli macie jakieś uwagi to są one mile widziane.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Serpentinius
Moderator
Dołączył: 17 Maj 2006
Posty: 497
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa / Piotrków Tryb.
|
| Wysłany: Pon 9:50, 12 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Wyniki drugiego podejścia:
| Serpenteen napisał: | | sztułoli |
| Vergilius napisał: | | sulitu |
| mikiapole3 napisał: | | Tuuhli |
| Paweł Ciupak napisał: | | stuolis |
| Gaspar van der Sar napisał: | | stuoli |
W ten sposób krzesło w języku Gaspara i mugglera, nazywałoby się tak samo. U Pawła doszło tylko -s na końcu (swoją drogą jestem ciekaw jaka by wyszła liczba mnoga u Pawła), a u mnie zapożyczenie sz z niemieckiego i ł z rosyjskiego. Największą oryginalnością wykazał się mikiapole. By zbadać realne podobieństwo słowotworów, należałoby dać każdemu z nas projekt, który polegałby na stworzeniu języka na podstawie jakichś konkretnych dwóch lub trzech, przez kilku z nas. Wtedy obserwacji podlegałaby również gramatyka.
I na koniec proponuję zabawić się zdaniem.
On je jajko.
pl. | on | jeść | jajko
ang. | he | to eat | egg
niem. | er | essen | Ei
fr. | il | manger | oeuf
hisz. | él | comer | huevo
Wszelaka odmiana powinna być uzasadniona ale koniecznością to nie jest.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Serpentinius
Moderator
Dołączył: 17 Maj 2006
Posty: 497
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa / Piotrków Tryb.
|
| Wysłany: Wto 16:18, 13 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
| Serpenteen napisał: | Maneqhirl eigvo [manec-hirl ejgwo]
Hirl - on
Maneqilp - jeść
Eigvo - jajko
To po gorgonadzku |
| Kwadracik napisał: | El eme (lan) even.
Lan to rodzajnik określony rodzaju nijakiego.
Rodzajnik męski: nom. la, acc. lan
Rodzajnik żeński: nom. le, acc. len
Liczba mnoga: nom. les, acc. les
Eme to 3 osoba czasu teraźniejszego formy emet, czyli jeść.
Inf. emet
1 sin. eme
2 sin. emes
3 sin. eme
1, 2 & 3 pl. emen
Even to biernik liczby pojedynczej od ef, czyli jajko.
nom. sin. ef
acc. sin. even
nom. & acc. pl. eves
Acc. (biernik) jest używany po wszystkich przyimkach. |
| Vergilius napisał: | | On je jajko - Heir manset oegvo |
| muggler napisał: | on - hell
jeść - jast
jajko - joigo |
| Gaspar van der Sar napisał: | | Hél êsste euvo. (czyt. el jesste ełwo) - On je jajko. |
Moja propozycja i Vergiliusa są podobne. ^^ Podoba mi się poważne potraktowanie sprawy przez Kwadracika.
Widzę, że zabawa-eksperyment się przyjęła. Miałem zakończyć na tym zdaniu , ale skoro wiele osób się udziela, a ja ostatnio myślałem nad czymś to przedstawię wam problem. Jeśli będziecie chcieli to wyślecie pw.
Interesuje mnie jak brzmiałyby polskie nazwy miesięcy gdybyśmy zaporzyczyli je z języków zachodnich. Jak jest to w rosyjskim.
Oto nazwy miesięcy w danych językach (jako materiał):
polski | angielski | niemiecki | francuski | włoski | hiszpański
styczeń January Januar janvier gennaio enero
luty February Februar février febbraio febrero
marzec March März mars marzo marzo
kwiecień April April avril aprile abril
maj May Mai mai maggio mayo
czerwiec June Juni juin giugno junio
lipiec July Juli juillet luglio julio
sierpień August August août agosto agosto
wrzesień September September septembre settembre septiembre
październik October Oktober octobre ottobre octubre
listopad November November novembre novembre noviembre
grudzień December Dezember décembre dicembre diciembre
Coś w stylu jelędziełu (nie pamiętam dokładnie jak to się nazywa). Chodzi o spolszczenie tych romańskich wyrazów. Miłego kombinowania.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
muggler
Dołączył: 07 Sty 2006
Posty: 920
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 8 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Kraków, gm. Prądnik Czerwony
|
| Wysłany: Śro 14:35, 14 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Nazywa się wenedyk.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Silmethúlë
Dołączył: 18 Paź 2005
Posty: 1767
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 28 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Droga Mleczna, Układ Słoneczny, Ziemia, Unia Europejska, Polska
|
| Wysłany: Śro 18:11, 14 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Wenedyk jest "wyprowadzaniem polskiego" z łaciny, a jelędziełł z języków edarińskich 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Serpentinius
Moderator
Dołączył: 17 Maj 2006
Posty: 497
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa / Piotrków Tryb.
|
| Wysłany: Śro 22:09, 14 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
Wiedziałem, że nie zostanę zrozumiany. Chodziło mi o proces spolszczania podobny do tego, który zachodzi przy quenyi (chyba) na jelędzieł, tylko że tym razem chodziło o te konkretne słowa pochodzenia romańskiego. To tak dla wyjaśnienia.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kwadracik
PaleoAdmin
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice
|
| Wysłany: Śro 23:05, 14 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
To mi niewiele wyjaśnia. Nie mam zielonego pojęcia, co to jest quenyi czy jelędzieł... :/
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Silmethúlë
Dołączył: 18 Paź 2005
Posty: 1767
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 28 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Droga Mleczna, Układ Słoneczny, Ziemia, Unia Europejska, Polska
|
| Wysłany: Czw 1:19, 15 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
[link widoczny dla zalogowanych] - valinorejski język Elfów Wysokiego Rodu z Ardy Tolkiena.
Jelędziełł jest słowiańskim językiem eldarińskim tworzonym przez grupkę userów forum Elendili.
Serpenteenowi chodzi o to, by słowa, które podaje połączyć ze sobą, a potem spolszczyć...
eg. z tego: marzec March März mars marzo marzo
zrobić Marecz
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Serpentinius
Moderator
Dołączył: 17 Maj 2006
Posty: 497
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa / Piotrków Tryb.
|
| Wysłany: Sob 9:43, 17 Cze 2006 Temat postu: |
|
|
| Serpenteen napisał: | Janwierń
Febrzec
Marcień
Maj
Juniec
Juliec
Awguścień
Sieptębrzec
Oktąbrzec
Nowierń
Dekabrzec |
| Michał P. napisał: | styczeń - żanwiar
luty - febriar
marzec - marz
kwiecień - abrył
maj - madżi
czerwiec - żuny
lipiec - żuli
sierpień - august
wrzesień - setębr
październik - oktobar
listopad - nowembr
grudzień - disembr |
| Paweł Ciupak napisał: | Tak to mogłoby wyglądać, jeżeli byśmy zapożyczyli je już za czasów istnienia języka polskiego:
Janwarz
Febrwarz
Marc
Apryl
Maj
Juń
Jul
Awgust
September
Oktober
Nowember
December
A tak, gdybyśmy zapożyczyli je już podczas epoki prasłowiańskiej i wyewoluowałyby razem z polskim:
Jęwarz
Pieborwarz
Mróc
Aprzyl
Maj
Juń
Jul
Awguset
Siepciębiór
Oktobiór
Nowiębiór
Dzieczębiór
I dla porównania, nazwy w Wenedyku - dosyć podobne:
Jąwarz
Fiebrarz
Marć
Oprzyl
Maj
Juń
Jul
Ugust
Sieciębierz
Ocębierz
Nowiębierz
Dzieczębierz |
| Kwadracik napisał: | W zasadzie to możnaby je wyprowadzić bezpośrednio z łaciny, jak to robią inne języki:
januar (w januarze)
februar (w februarze)
marzec (w marcu)
apryl (w aprylu)
maj (w maju)
juń (w juniu)
jul (w julu)
august (w auguście)
september (w septembrze)
oktober (w oktobrze)
nowember (w nowembrze)
december (w decembrze) |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Wiktor
Dołączył: 23 Cze 2006
Posty: 376
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bolesławiec
|
| Wysłany: Wto 13:23, 21 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
Całkiem ciekawe, czekam na ciąg dalszy... Kolejne eksperymenty?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Serpentinius
Moderator
Dołączył: 17 Maj 2006
Posty: 497
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa / Piotrków Tryb.
|
| Wysłany: Wto 13:55, 21 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
W takim razie sam zaproponuj coś i my wyślemy swoje propozycje Tobie.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Wiktor
Dołączył: 23 Cze 2006
Posty: 376
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Bolesławiec
|
| Wysłany: Wto 20:37, 21 Lis 2006 Temat postu: |
|
|
Hmm... Może połączenie węgierskiego i hebrajskiego? Coś na jutro wymyślę...
No i już:
dom - (węg.) otthon
dom - (hebr.) bajit
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Serpentinius
Moderator
Dołączył: 17 Maj 2006
Posty: 497
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warszawa / Piotrków Tryb.
|
| Wysłany: Pią 14:45, 01 Gru 2006 Temat postu: |
|
|
Propozycję goldera wysłałem Crivainowi. Jeśli znajdzie się więcej chętnych to proszę wysyłać swoje słowotwory bezpośrednio do Crivaina.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
