Conlanger

Mścisław Ruthenia

Pamiętacie jak wam mówiłem o tym krzyżu z cerkiewnym "ę" w miejscu "ja"?
Wot i on:
[link widoczny dla zalogowanych]

Wie ktoś może co to za znaczki przed "maę" (maja)?

Dynozaur

Mścisław Ruthenia

Dynozaur

Niedawno oglądałem film "2012". Pomijając, że film chujowy (dobrze, że nie byłem na tym w kinie, bo bym na pewno zasnął i może nawet nie obudził się), to rzucił mi się w tym filmie w oczy to, że był tam Ukrainiec (!) o nazwisku "Zoltan Wasashi" (albo jakoś tak, nie zrozumiałem za dobrze nazwiska).

Amerykańska wiedza o świecie i językach mnie rozwala.

Gość

zavadzky

No ale dlaczego niby tłumacz ma poprawiać nazwiska? Nazwali go Łasaszi to niech tym Łasaszim zostanie, nie zmienisz go na Łaszkiewicza przecież, bo nie jesteś artystą, tylko tłumaczem.

Feles

Dobry tłumacz musi być artystą.

spitygniew

Gość

Dynozaur

zavadzky

spitygniew

Pingijno

Silmethúlë

Ruscy sobie stworzyli (właściwie stworzyli Rosjanie, ale popularne się stało na całej Rusi) klon Facebooka. Taki totalny klon facebooka, który od tegoż pierwszego ciężko odróżnić (co zresztą nie zaskakuje, bo Chińczycy mieli klon facebooka dużo wcześniej, i to owi Chińczycy wymyślili facebookowe gry... w efekcie facebookowe gry są tylko podróbą chińskiego wynalazku). Oprócz wszystkich funkcji samego Facebooka ruski portal ma integrację z torrentami, więc pozwala się za ich pomocą dzielić dużymi plikami (hell yeah, poważny piracki serwis społecznościowy). Ruscy sobie wzięli i przełożyli portal na pierdyliard języków (w tym polski) i tu pojawia się ciekawostka lingwistyczna:

Wejdźcie na [link widoczny dla zalogowanych] i wybierzcie wersję językową "Doriewolucionnyj" Very Happy

.

Oprócz tego jest jeszcze wersja "W Sojuzie" (ponoć bardziej rewolucyjne teksty ma, oraz prezentuje ładny komunistyczny czerwony design, ale najwyraźniej trzeba się logować, żeby tego zaznać).

Feles

Въ Контактѣ Laughing

Ciekawe, czy dałoby się to tłumaczyć na somjęzy.