Conlanger

Timpul

Jest parę błędów w śląskim, to fakt. Chmura to chamera? Hmmmm Laughing

Tak samo wyngiyl - tak może to powiedzieć Gorol albo Zogłymbiok, naprawdę jest wóngel. Skreśliłbym też girę i fus, bo to żałosne. Dalej nie chciało mi się czytać. Jak macie jakieś pytania odnośnie śląskiej kolumny, to pytajcie.

Leto Atryda

Dynozaur

Tak, należy błędy poprawiać. Żeby ludzie sobie złego wizerunku języka śląskiego nie utworzyli. Należałoby ich też nakłonić po cichu do zmiany alfabetu (zapewne na Ształera Szlojera, bo on najpopularniejszy).

Ciekawi mnie też, co to za "rapitouza" na żabę.

Feles

Ja na razie używam [link widoczny dla zalogowanych]

varpho

amajza is amazing. Very Happy

Dynozaur

Ja kompletuję glosarjusz SCSowy dla Geonamesa i brakuje mi jeszcze takich słów:
-popiół
-brązowy
-motyl
-kot
-policzek
-czereśnia/wiśnia
-podbródek
-kawa (na nią na pewno nie ma słowa)
-bawełna (dawni Słowianie zapewne jej nie znali)
-słownik (gdzieś widziałem jakiś "azbukownik", ale nie jestem pewien, czy to znaczy słownik. Mi raczej z elementarzem/podręcznikiem się kojarzy)
-osioł
-kaczka
-słoń
-pchła
-gęś
-nerka
-kuchnia (jako takiej kuchni wtedy nie było, ale chyba podobne pojęcie istniało)
-list (na bank jest słowo, były w Biblii jedyne słowo, którego nie endeczę)
-warga
-wesz
-minuta (raczej nie istniało takie pojęcie wtedy)
-muzyka
-przyroda
-igła
-sowa
-strona (zapewne "Stranica", ale głowy nie dam)
-papier (w SCSie go nie znali, ale późniejszy CS chyba znał papier)
-groch
-brzoskwinia (raczej SCSanie ich nie znali)
-gruszka
-pieprz (też zapewne nie znali)
-ropa naftowa (a tego to już na 100% nie znali)
-planeta (tego też, astronomja prymitywna, nie istniało takie pojęcie)
-śliwka
-ziemniak (też nie znali, za późno przywiezione)
-pokój (tj. pomieszczenie)
-szkoła
-pora roku
-sekunda (chyba Słowianie tak czasu nie mierzyli)
-jedwab (też na pewno nie znali)
-mydło (czymś się chyba myli)
-pająk
-łyżka (znali coś w tym stylu?)
-stal (na pewno jej nie wytapiali)
-cukier (chyba pojęcie takie nie istniało)
-stół
-herbata (też nie znali)
-tygrys (chyba też nie znali, w Biblii ich nie było)
-tytoń (tego to na pewno nie znali, niech się cieszą)
-pomidor (jak ziemniak, za późno przywieziony)
-jutro
-tulipan (chyba nie rosły w ojczyźnie SCSa)
-tydzień
-pszenica
-okno
-żółty

Sporą większość z tych słów mogę się domyślić dzięki rdzeniom prasłowiańskim, ale nie chcę "strzelać". Poza tym, pragnę uniknąć niezaświadczonych wyrazów. Jeżeli niezaświadczony - to nie chcę. Za to wyrazy wzjęte z późniejszego CSa są mile widziane, o ile są na tyle realne, że mogłyby istnieć w dawnym, żywym SCSie w (mniej więcej) takiej samej formie. Zdaję sobie sprawę, że SCS to język, który znamy głównie z modlitewników i innych dokument religijnych, więc o wielu sprawach się w nim nie rozwodzono.

Proszę o pomoc.

Cyryl i Metody

Popiół - popel'' oboczne do pepel'',
igła - nie wiem, ale 'ucho igielne' w Mt 19, 24 to uši ig'lině (Cod. Assem.) albo uši iglině (Cod. Zogr.) - oboczność co do obecności jeru,
osioł - to oczywiście os'l'',
muzyka - nie wiem, ale gądenije, które mój słownik tłumaczy jako 'svirene na guslja', zapewne miało szersze znaczenie, tak jak polska 'gędźba'; jako źródło obstawiam psałterz (Synajski bodaj),
stół - stol'',
pszenica - p'šenica.

Tyle na szybko.

Canis

Milya naliczył w słowniku ahtialańskiego 1057 słów. Trochę brakuje ze względu na słowniki tematyczne, jeden gdzie jest pogoda, geografia, uprawa roli (potrzebne do tłumaczeń Biblijnych), a drugi, gdzie jest rodzina, sprzęt techniczny domowy, podstawowe części ciała, i tak dalej. Wobec tego, jakieś maksymalnie 1300 słów.

Dynozaur

pittmirg

<ћ> w SCSie?

Co do niektórych brakujących wyrazów, można znaleźć odpowiednik cerkiewnosł., trudno powiedzieć jednak, czy okres atestacji ci odpowiada - zwłaszcza gdy nie jest podany. Np. łyżka po cerkiewnosłowiańsku (i bułgarsku) to лъжица; jest raczej prawdopodobne, że w SCS wyglądało(by?) to tak samo.