Conlanger

Toivo

[link widoczny dla zalogowanych]
Fajny projekt, też mam w to swój wkład Wink

Jeśli znacie jakieś języki, których tam nie ma, to się dołączcie. Conlangi z tego co wiem nie są przewidziane, z wyjątkiem tych ogólnie znanych (esperanto, quenya itp.)

Silmethúlë

Mam uwagę do czeskiego w IPA: w "jsem" Czesi nie czytają "j" na początku zdania (to "j" się może pojawić w kilku różnych sytuacjach, choćby nejsem - [nejsem]). Powinno z transkrypcji IPA zniknąć Wink

.

Kwadracik

Co za debil pisał tą polską transkrypcję na stronie głównej?

*wzdycha*

W samym tekście jest ciut lepiej, ale i tak dali [ni] zamiast [ɲi].

Toivo

Możecie przysyłać uwagi na podane tam maile. Ja się tym nie zajmuję, to moje ziomy.

Dynozaur

Niezwykle mi się podoba ta pieśń. Jest bardzo uniwersalna i fajnie się ją tłumaczy.

Ja spróbowałem coś sklecić po koreańsku, ale nie wiem czy to poprawne. Pomagałem sobie trochę translatorem (z japońskiego na koreański) i nie wiem jak mi to wyszło. Nie znam tego języka zbyt dobrze (ale i tak lepiej niż przeciętny Polak.

나는 핵폐기물 (Na neun Haekpyegimul)

아무도 나를 사랑하고 않습니다. (Amudo Nareul Saranghago Anseumnida.)
아무도 나를 싫어합니다. (Amudo Nareul Silheohamnida.)
아무도 나를 존경하고 않는다. (Amudo Nareul Jongyeonghago Anneunda.)
아무도 나를 갖고 싶지 않다. (Amudo Nareul Gatgo Sipji Anda.)

나는 추할. (Na neun Chuhal.)
나는 싫다. (Na neun Salda.)
나는 무섭다. (Na neun Museopda.)
나는 더럽다 (Na neun Deoreopda.)

Bardzo niepoprawnie? Proszę mnie nie bić Razz

Naerian

Piosenka zbyt łatwo wpada w ucho ^^

Już przygotowuje thrashową wersje... ;>

A projekt tłumaczeń ciekawy, zaintrygowały mnie wersje w dolno- i górnołużyckim Very Happy

yhmt

Przede wszystkim ogromne dzięki za Wasz wkład w projekt, szczególnie za zwrócenie uwagi na dość poważne błędy w polskiej transkrypcji.