Conlanger

Silmethúlë

(topic tworzę jako ciekawostkę, by pokazać, że da się stworzyć "język", który chyba calkowicie wykracza poza nasze rozumienie "języka" i przy którym klingon jest bezproblemowy do nauczenia się Razz

)

Harry Harrison jest pisarzem s-f/fantasy, który stworzył zaczątki (a może i coś wiecej, ja jeno z pierwszego tomu "Edenu" wiedzę czerpię) bardzo ciekawego języka (w sumie stworzył też i początki innego języka, ale jest on bardzo... indoeuropejski, wiec siłą rzeczy mniej ciekawy Razz

). Dla tych, ktorzy chcieliby go od razu przekreślić, bo nie lubią fantastyki (a tacy się chyba tu znajdą, nieprawdaż?) - trylogia "Eden" (w której występuje język, o którym dalej) to althistoria - co by było gdyby dinozaury nie wyginęły, a ludzie i tak się rozwinęli i spotkałyby się dwa gatunki - inteligentnych jaszczurów i początkujących homo sapiens sapiens w czasie początków epoki lodowcowej...

Na potrzeby jaszczurów został stworzony "język" - ów język odbiega od naszego (nie tylko indoeuropejskiego, ale w ogóle ludzkiego) pojmowania języka, gdyż jego nieodłącznymi elementami poza dźwiękami, są naturalne gesty (na tyle naturalne, że mówiące tym językiem jaszczury nie mają możliwości skłamania - jak chcą powiedzieć coś, z czym się nie zgadzają - wolą w ogóle nie mówić), czy też zmiany koloru skóry... Mówienie w yilanè polega, najprościej mówiąc, na wydawanie dźwikęków określających najczęściej jakąś czynność czy uczucie, wykonanie gestu oznaczajacego nasze, inne uczucia, dorzucenie ew. znaczenia koloru skóry dłoni...

Poniżej zamieszczam (bez zgody autora i wydawnictwa, więc poniekąd nielegalnie, ale może nikt nas za to nie zamknie Razz

) spory fragment ksiażki - opis języka yilanè (swoją drogą mógłby być nieco bardziej "profesjonalny" Rolling Eyes

zavadzky

Spadłem z fotela po prostu Wink

Klingon stał się dla mnie językiem banalnym. Smile

Eldarion I

Wszystko stało się nagle banalne Wink

Po co ja się bawię w conlangi? xD

pittmirg

Ciekawe... Może kiedyś zastanowię się też nad jakimś "nieludzkim" językiem. Polecam też poczytanie na angielskiej wikipedii o [link widoczny dla zalogowanych].

Vilén · Gość

Silmethúlë

Tia, nieludzkie języki już byly, ale każdy ma jakaś gramatykę, zasób bogaty słownictwa, i sposób jego przedstawiania. Tutaj mamy mowę jak najbardziej mówioną... przy której znaczenie jest absolutnie związane z ruchami, a te z kolei z instynktem, przez co Yilane nie mogą klamać. Nie ma czegoś takiego jak przypadki, czy zdania, jedynie jednostki, wyrażające coś, mogące stanowić w przekładzie jedno zdanie, lub jedno słowo, czy też część jakiegoś zdania. Sam przekład to jedynie "interpretacja", bo o dosłownym tlumaczeniu mówić tutaj nie można... Autor tej książki imo stworzył coś... niezwykłego Razz

. To nie jest język mówiony, nie jest migowy, feromonalny, czy oparty o impulsy elektryczne...

Vilén · Gość

Silmethúlë

Dzięki

. Gdzie można taką zdobyć? Razz

Vilén · Gość

Silmethúlë

Hapana Mtu

Język byłby całkiem fajny do wyuczenia, gdyby tak tylko ludzie mieli ogony.
Mnie raczej frapuje, jak musiały się tym gadom narządy ewoluować, żeby miały tak podobne do ludzkich dźwięki - wargi, podniebienie, język i wszystko jak u ludzi...

Eldarion I

Może wydawaly te dźwięki inaczej niż ludzie, jakoś zmodulowane?

Silmethúlë

Na pewno dźwięki były na tyle podobne do ludzkich, że Kerrick mógł się dogada z gadami, w pewnym czasie zapomniał jezyk ludzki, a posługiwał się tylko yilane, jakoś nadrabiał brak ogona ruchami innych części ciała, a gady nauczyły go języka używanego w półmroku (czy coś takiego, może później dokladnego cytatu poszukam), przy którym nie byla wymagana zmiana koloru skóry.