Conlanger

deszcz

Na irc rozmawialismy o programach pomocnych przy tworzeniu jezykow.

Pomyslalem, ze mozna by bylo zrobic taki prosty slownik. Cos co by po prostu wyswietlalo slowo w innym jezyku.

I teraz mam pytanie. Jak taki slownik powinien wygladac od strony uzytkownika by byl wygodny.

tu zamieszczam jakis przyklad
[link widoczny dla zalogowanych]

Oczywiscie dobrze by bylo tworzyc jakos gramatyke. I tu jest wlasnie pytanie do Was.

Mysle, ze najprosciej bedzie apisac program w lua, ktory bedzie obslugiwal gramatyke. I slownik na www ktory bedzie obslugiwal wyszukiwanie slow.

Czekam na propozycje. Piszcie wszystko co byscie chcieli i jak. Nie chodzi o to : 'aby bylo prosto'
ale byscie pisali: ja pisze to on wypisuje to i dlaczego. Mowimy o slowniku w obie strony.

Pingijno

Trudno mi było zrozumieć o co tobie chodzi, ale trochę kumam.
To będzie dla każdego conlangu?
Taki słownik conlangów (naszych)?
PS: Nie wiem o co ci chodzi z tą nazwą, ale ważne, że oryginalna.

Feles

Język ji jeeme wa.

Canis pewnie byłby zainteresowany - on od dawna chciałby zobaczyć jakieś teksty w tym języku.

* * *

Gramatyka jest w całości przedpisowa - wszystko winno być odmieniane wg [link widoczny dla zalogowanych].
Program mógłby sprawdzać, czy słowo kończy się na samogłoskę czy spółgłoskę, i dopasowywać odpowiednią końcówkę. Albo po prostu mieć to zapisane w słowniku.

Problem, czy mielibyśmy oznaczać mianownik czy 'przyimkownik':
- M. drzewo

tl'ūjul
- P. drzewo-prz

tl'ū
albo
- M. drzewo-mian

tl'ūjul
- P. drzewo

tl'ū

Podobnie trzeba by rozwiązać tworzenie przymiotników:
- t'ūp (poczta), kończy się spółgłoską, więc powielamy tylko poprzednią samogłoskę

t'ūpū (poczta-adj; pocztowy)

- chi (czas), kończy się samogłoską, więc powielamy całą poprzednią sylabę

chichi (czas-adj; czasowy)

deszcz

deszcz

Pingijno

Ładnie byłoby, gdyby wyglądałoby to jak definicja słownikowa.

Feles

To miało chyba pracować bardziej jak tłumacz komputerowy.

Można by spróbować z jednym językiem, a później zająć się innymi.

deszcz

Mścisław Ruthenia

CZekaj, bo chyba nie czaję. Chcesz zrobić program, który będzie automatycznie tłumaczył?

Pingijno

Ja jestem na tym forum najbardziej niekumaty.

Po prostu mając na myśli "słownik", myślę o czymś co tłumaczy z jakiegoś języka na inny. Ergo: potraktowałem to jak jakiś tłumacz, a nie o takie coś ci chodziło. Mimo wszystko pomysł fajny

Henryk Pruthenia

Program, tłumaczący za człowieka to morderstwo na tłumaczach... Zaraz zaraz! I tak wam się to nie uda... Smile

Jeśli chcemy coś tłumaczyć, to uczmysię języków lub ślęczmy nad tabelkami. Nawet jak to są konlangi.
Ludzie, kiedy przestaniecie sobie ułatwiać życie a zaczniecie robić?

Feles

No tak, po co w ogóle wychodziliśmy z jaskiń?!

Mścisław Ruthenia

Muszę się zgodzić z Pruthenią- siedzenie nad tabelką ma swoje uroki.
Muszę się zgdozić z Miłym- tłumacze elektroniczne ułatwiają życie.

Henryk Pruthenia

Gdyby zostało zachowana gospodarka zbieracko-łowiecka było by lepiej... Długość życia była taka sama jak dziś, nie było wojen (każda rodzina znała teren wokół siebie i zwyczaje zwierząt na tej ziemi, więc zdobywanie nowych obszarów nie miało sensu).
Cywilizacja ma więcej minusów niż plusów, niestety.

deszcz