Conlanger

Vilén · Gość

woda mineralna – minerałwaser
butelka – boteł
kukurydza – mejza
chusteczka do nosa – fazoletka (z włoskiego)
pieszy – pedzista (analogia do cyklista)

Dynozaur

A butelka to przypadkiem nie zapożyczenie?

Bo zastępować zapożyczenia zapożyczeniem nie ma sensu.

laszlo

Zwierzę - animala (fr., en.)

Pies - hund (sv., de., nr.)
Kot - maczka (sl., sk.)
Ryba - fisza (en., de.)
Ptak - fogiel (de., sv., du.)
Świnia - majala (it.)
Świnka morksa - sejska majala
Morze - sej
Krowa - baka (es., fr., gal.)

Naerian

To ja czekam na przykładowy artykuł z wp.pl "przetłumaczony" na antywysokopolski ;p

Timpul

Toivo

Ale "fisza" i "fogiel" już całkiem możliwe. Przypomina śląski Laughing

Kwadracik

"Ryba" jako taka jest zapożyczona, tj. nieindoeuropejska, ale już z czasów prasłowiańskiego. Więc można by ją zostawić, podobnie jak np. chleb. A resztę zapożyczeń zrobić bardziej sensownych - "majala" na świnię nie ma sensu, lepiej już "szwajn" czy "pork" (ew. "koszon"), a jeszcze lepiej "knur", tyle, że nie wiem, czy to zapożyczenie.

Vilén · Gość

Toivo

Hehe, brzmi jak pomieszanie śląskiego z wenedykiem Wink

Vilén · Gość

A teraz, drogie dzieci, przedstawiam wam tłumaczenie z Jana Wełfganka z Gotago:

Konik herzłów

Kto rytuje tak szpatnie durch nacht i wint?
To waterz ze swoim kint;
Ma knapa wuł w armie,
Fasuje go zycher, haluje go warmo.

etc. etc.