Conlanger

Dynozaur

Ja się zastanawiam, czy w ogóle drug "przyjaciel" (pierwotnie odnosiło się to do wojska - "jeden z oddziału") i drug "inny, drugi" mają spólną etymologję, czy może wywodzą się z różnych pni aryjskich.

bandziol20

Mnie się wydaje, że to jednak ze sobą połączone, że chodzi o tego, co ci towarzyszy, wspólnie działa, właśnie jako "ten drugi", por. np. pol. drużba - rówieśnik pana młodego, towarzyszący mu w czasie ślubu. Razz

chorwacja

Mnie się wydaję, że pole semantyczne wyrazu „drug„ - oznacza equality - równość członków w społeczeństwie osiągnięte przez „ ideal wzajemnego współdziałania".
Dlatego ten wyraz został nadużywany w komuniźmie.
Inne neutralne wyrazy w chorwackim są : družba (gang); udruga ( towarzystwo); zadruga (spółdzielnia)

spitygniew

chorwacja

BartekChom

Zaraz. W języku polskim słowo "gang" oznacza grupę przestępczą. "banda" znaczy właściwie to samo. Rozumie, że chorwackie "banda" też. A chorwackie "družba" tak na oko może odpowiadać polskiemu "grupa", albo jak w tym wypadku polskiemu "towarzystwo" [link widoczny dla zalogowanych] (albo "stowarzyszenie")

Cyryl i Metody

chorwacja

bandziol20

Feles

bandziol20

Feles

Dynozaur

W ogóle, z tym "złodziejem" to też trochę dziwactwo. Słowo to (zgodnie z budową) oznaczało przecież pierwotnie złoczyńcę. I nawet dziś się zwykło mówić "Ci [wpisz nazwę znienawidzonej partji] to cholerni złodzieje!", i nie chodzi tu przecież o to, że okradają banki.

Jakie było w polskim pierwotne słowo na złodzieja? Coś od kradzienia? Kradźca? Kradziec?

I skąd się wziął ruski воръ? Od tego, że złodziej nosi ze sobą wór?

Feles

u mnie żartobliwie się mówi kradziej...