Conlanger

Kwadracik

Tytuł powinien wyjaśniać, o co mi chodzi Wink

Czy ktoś ma jakieś informacje na temat tego procesu, który swego (dawnego) czasu pewnie zaszedł i pozostawił ślady w niewielkiej liczbie słów?

Ja, z tego co dostrzegłem i zapamiętałem, znalazłem 3 przykłady na to dziwactwo:

region (regio) > rejon
general(is) > jenerał (archaizm)
angel(us) > anjel > anioł (przegłos polski)

Proces dotyczy chyba wyłącznie języków środkowosłowiańskich, bo np. w rosyjskim jest już "ангел", słowacji ma "anjel" a czeski "anděl" (g > dź).

Vilén · Gość

Eldarion I

Ja znam jeszcze przykład słowa jeniusz w staropolskim. W ogóle, widziałem kilka więcej w Trylogii Sienkiewicza, ale zwyczajnie nie pamiętam Wink

Proces może był w jakiś sposób uwarunkowany dawniejszymi cechami polskiej fonologii, jak to na przykład miało miejsce w już omawianym przy okazji etrusków f -> p.

Rémy

Kwadratowi chodziło zapewne o zachodniosłowiańskie. Wink

Kwadracik

Tak, tak

Kwestia semantyki. Razz

mikiapole3

Myśle, że to tej dyskusji pasuje współczesny sposób wymowy słowa "inteligentny" przez wiele osób jako "inteligientny". Czyżby pozostałości starej fonetyki? Smile

Rémy

Jak dla mnie, "inteligientny" to bardziej rusycyzm fonetyczny. Wink

zavadzky

Dzisiaj Cymański w Kawie na ławę popełnił tekst "(o Czarneckim) bloggier czy blagier, pozostaje pytanie" Very Happy

Bloggier też jest łacińskoruski? Very Happy

mikiapole3

A dziś zupełnie przypadkowo, ucząc się do egzaminu z turystyki (który chyba poszedł mi całkiem nieźle poszedł) zauważyłem słówko rejestrować - które jak byk musiało się wziąć choćby z angielskiego register, a więc "g" przed "i" przeszło w "j", a po tym pojawiło się "e".

Nieprawdaż?

Gemma · Wysłany: Sob 13:53, 03 Mar 2007 Temat postu:

I ja dorzucę swoje trzy grosze.
1) Kiedy czytałem jeszcze namiętnie staropolskie teksty, to tez zauważyłem, że nie było tam żadnych ewangelij, a same ewanjelie. A w transrypcji typu B zawsze to j = g. Myślę, że słuszne jest zawężenie poszukiwań do języków zach.sł., były wtedy tak do siebie podobne, no i cała nasza ówczesna terminologia religija to stamtąd.
2) Zmiana ge > gie (kie też) jest uwarunkowana systemem fonologicznym polszczyzny. Innymi słowy: mówimy "biegiem" a nie "biegem". Normalka. Wyrazy z "ge" "ke" sa obcego pochodzenia.
Por. nazwa litery G g.

Kwadracik · Wysłany: Sob 16:21, 03 Mar 2007 Temat postu:

Eldarion I · Wysłany: Sob 22:19, 03 Mar 2007 Temat postu:

Jest też na przykład totalny zanik spółgłoski - staropolska 'imainacja' Wink

Vilén · Gość

BartekChom

Zgadza się. A j zamiast g przed e, i ogólnie chyba pochodzi ze średniowiecznej wymowy łacińskiej.

EDIT: widziałem jeszcze "jeografia".