 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vilén
Gość
|
 Wysłany: Czw 20:31, 24 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
| Za napisał: | | A propos. We wszystkich normalnych językach europejskich restauracja brzmi na tyle sugestywnie, że można sobie poradzić: restauracja, ristonarante, restaurant etc. A po węgiersku jest etterem. |
Bo węgierski jest dość mocno purystyczny, wotszto.
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
varpho
Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1321
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tomaszów / Wawa
|
| Wysłany: Czw 21:06, 24 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
| Za napisał: | | A propos. We wszystkich normalnych językach europejskich restauracja brzmi na tyle sugestywnie, że można sobie poradzić: restauracja, ristonarante, restaurant etc. A po węgiersku jest etterem. |
tyle że w tych normalnych językach to słowo bywa niejednoznaczne [odnowienie gościa lub ustroju].
a po węgiersku "étterem" to złożenie, którego znaczenie jest prostą sumą znaczeń wyrazów składowych:
"ét-" od "étel" 'posiłek' + "terem" 'sala'
nawet jeśli byśmy się z tym słowem spotkali po raz pierwszy, to łatwo byśmy wydedukowali, co oznacza. podobnie jest z wieloma innymi "strasznie" wyglądającymi słowami, jak "rendőrség", "számítógép" czy "szigetvilág". 
swoją drogą, przez to Węgrzy czasem nie znają wielu internacjonalizmów. no ale coś za coś.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
pittmirg
Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 2382
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 38 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z grodu nad Sołą
|
| Wysłany: Pią 9:27, 25 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
| Kwadracik napisał: |
Wikisłownik podaje tu *gʰordʰ-o-, więc... co tu ma to rzeczy rozwój kentumowy czy satemowy? |
Yyy, to-co-nie-jest-Wikisłownikiem, bywa, że podaje i *ǵʱordʱ-; czekajta, zakręciłem się trochę...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Dynozaur
Gniewny preskryptywista
Dołączył: 01 Paź 2008
Posty: 2119
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 25 razy
Ostrzeżeń: 1/5
|
| Wysłany: Pią 12:39, 25 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
| Za napisał: | | A propos. We wszystkich normalnych językach europejskich restauracja brzmi na tyle sugestywnie, że można sobie poradzić: restauracja, ristonarante, restaurant etc. A po węgiersku jest etterem. |
Taak, i niezwykle żałuję, że polski to "normalny język"...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Za
Dołączył: 15 Maj 2009
Posty: 187
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 14:58, 25 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
Ale czy złożenie słów jedzenie (étel) jak i sala (terem) nie powinno oznaczać jadalnia, albo stołówka?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Toivo
Dołączył: 25 Mar 2008
Posty: 1049
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 12 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wrocław
|
| Wysłany: Pią 15:52, 25 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
Po fińsku jest:
restauracja - ravintola
stołówka - ruokala
Oba powstały przez dodanie sufiksu "la", oznaczającego miejsce, odpowiednio do słowa "ravinto" (żywność) i "ruoka" (jedzenie).
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
pittmirg
Dołączył: 27 Lut 2007
Posty: 2382
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 38 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z grodu nad Sołą
|
| Wysłany: Sob 20:46, 26 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
Skonsultowałem się z J. Pokornym, Trubaczewem, Vasmerem i wygląda na to, że sanskryt, awestyjski wskazują na *gʱordʱ-, a bałtyckie i słowiańskie częściowo na *ǵʱordʱ-, częściowo kij wie - jest gród (twarda, o-grade), żerdź (twarda, zero-grade), a obok tego ten dziwny ruski зоро́д "stóg siana, stodoła" (spalatalizowana, o-grade; OTOH ciekawe, czemu ma to inny akcent niż го́род - prasł. akut vs cyrkumfleks - może to by wskazywało na pożyczkę??), w litewskim žárdas i gar̃das. Można zrobić z tego, co ktoś chce...
[EDIT]Widzę, że fajnie problem rozwoju kentumowego dyskutuje autor [link widoczny dla zalogowanych], s. 55-58[/EDIT]
| Toivo napisał: | Po fińsku jest:
restauracja - ravintola
|
Przynajmniej zaczyna się i kończy na tą samą literę, co po polsku...
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez pittmirg dnia Sob 21:13, 26 Cze 2010, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
varpho
Dołączył: 02 Paź 2007
Posty: 1321
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tomaszów / Wawa
|
| Wysłany: Sob 22:04, 26 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
| Za napisał: | | Ale czy złożenie słów jedzenie (étel) jak i sala (terem) nie powinno oznaczać jadalnia, albo stołówka? |
chyba równie dobrze, co restaurację.
poza tym, w restauracji też jada się siedząc przy stołach.
czysty przypadek, jaki wyraz w jakim się wyspecjalizuje znaczeniu.
a stołówka to "étkezde" [oznaczający miejsce formant "-dA" dodany do czasownika utworzonego od wspomnianego "ét-"] albo "menza".
jadalnia z kolei [w znaczeniu pokoju w domu, gdzie się je] to "ebédlő", czyli zleksykalizowana forma imiesłowu teraźniejszego od czasownika "ebédel" potworzonego od słowiańskiej pożyczki "ebéd".
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Hapana Mtu
Dołączył: 13 Lip 2007
Posty: 770
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 7 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Warsina, Weneda
|
| Wysłany: Sob 22:11, 26 Cze 2010 Temat postu: |
|
|
| Dynozaur napisał: | | Taak, i niezwykle żałuję, że polski to "normalny język"... |
Na pocieszenie u nas jest nowoczesny, kiedy Węgrzy mają "normalne" modern.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
