Conlanger

gorczycowa

Jestem ciekawa, co sądzą Państwo o zapożyczeniach i kalkach coraz częściej pojawiających się w języku polskim. Jakie internacjonalizmy są uzasadnione, a jakie zbędne? Pobawmy się przykładami Smile

Dynozaur

Strasznie boli mnie "tanoreksja".

Takie coś nie powinno istnieć nawet w angielskim (ale jako, że to jeden z najbardziej zdegenerowanych języków świata, nie będę nad nim płakał), a co dopiero w polskim.

Trzeba za wszelką cenę zapobiegać dostawaniu się takich nowotworów do słownika.

Kwadracik

No to ja dorzucę "dogoterapię" i oczywistą uwagę, że zdanie Dynozaura nijak się ma do zdania całego forum Wink

Poza tym, jeśli już zapożyczać, to niech przynajmniej na jakimś etapie zapożyczenie odpowiada angielskiej wymowie. A ja z "prawidłową" wymową słowa "stalking" jeszcze się chyba nie spotkałem...

Canis

Co zauważymy w mediach, większość nowych zjawisk jest zapożyczana z angielskiego do polskiego bez żadnych przemian poza tą, że oryginalną, angielską pisownię czyta się po polsku. I siedzi dziennikarz z dumą na twarzy, jakby zdobył ewerest ( Razz

), bo używa nie kojarzącego się z niczym słowa.

Jak tak dalej pójdzie, to angielski zostanie językiem klasycznym. Tzn. (bo może znowu używam słów, których nie znam) takim, który ma na nasz język akceptowalny, duży wpływ.

Hapana Mtu

Z typowo moich zerkalnych przewodów* z angielskiego, to czasem zdarza mi się powiedzieć efekt strony zamiast efekt uboczny.
Poza tym zauważyłem, że abrewiaturę MISH (Międzywydziałowe Indywidualne Studia Humanistyczne) w Warszawie czyta się z polska [misx], a na Pomorzu z angielska [miʃ].

*zerkalny przewód (lub przewód zwierciadlany) <- ros. зеркальный перевод <- węg. tükörfordítás

Dynozaur

Swoją drogą, kiedyś mi się zdarzyła taka rozmowa z ojcem:

J: Ta piosenka jest tak stara, jak ja.
O: To całkiem nowa...

To dowodzi, że zdarza mi się "myśleć po angielsku".

No i czasami używam typowo angielskich ekspresyj typu "z jakiegoś powodu" (For some reason) - np. "Z jakiegoś powodu się tu znalazłem." zamiast "Nie wiem, dlaczego się tu znalazłem". W zasadzie nic niepoprawnego, ale widać "angielskie myślenie".

Jeśli chodzi o wpływ angielskiego na słownictwo (bo na gramatykę póki co wpływy są znikome, praktycznie zerowe, a ów przytaczany przez niektórych "present perfect" [mam zrobione] to tylko wynik morfologijnego zmieszania się imiesłowów z przymiotnikami) - to dziwię się, że RJP nie robi nic, by to zniwelować. Pewnych internacjonalizmów już nie wyplenimy, ale taka "tanoreksja" czy "dogoterapja" (którą chyba sami wymyśliliśmy) na nic nam nie potrzebna.

Chociaż, coraz bardziej skłaniam się k' myśleniu, że język polski powinien przejść reformę, taką jak przeszedł rumuński (nie wykluczam nawet przejścia na cyrylicę), tylko o wiele lepiej przeprowadzoną.

Kwadracik

Feles

Dynozaur

W sumie racja, takim reformom jak rumuńska czy turecka towarzyszyły wielkie zmiany polityczne (a raczej, zmianom politycznym towarzyszyły reformy językowe).

Cóż, może po ósmym rozbiorze Polski. Twisted Evil

Na rewolucję był czas po I Wojnie Światowej. Mam to do dziś za złe sanacyjnym lingwistom, że nie zrobili nic wielkiego, a to co zrobili - zrobili fatalnie.

Leto Atryda

Dynozaur

zavadzky

Ale to jest chore i poronione, zdajesz sobie z tego sprawę?

Cyryl i Metody

Dlaczego chore i poronione? Niewykonalne, tak, ale chore? Cyrylica 100 razy lepiej oddaje własności języków słowiańskich, niż polska pisownia, której jedyną zaletą jest 500-letnia tradycja :]
Alfabet husycki byłby równie dobry.
Jak coś to jesteśmy za (obaj - Cyryl i Metody).

Leto Atryda

Kwadracik

Skończyć offtop, i to już >_<