Conlanger

bandziol20

Okej, rozumiem, że boli cię zapis dj dla miękkiego d w polskim, bo rezerwujesz to dla etapu z ps. W takim razie przepraszam, as you wish - mogę tu przyjąć symbol słowacki - ď, tyle że moim celem było pokazanie analogii między tymi procesami (tj. na etapie stricte polskim i na etapie ps.). Chytasz ?

lehoslav

bandziol20

Gwiazdka oznacza rekonstrukcję, niekoniecznie prasłowiańską Smile

lehoslav

pittmirg

Jak się w słoweńskim mają do siebie określenia "ogrski" i "madžarski"? Wydaje mi się, że w odniesieniu do wszelkich współczesnych węgierskich rzeczy stosuje się madžarski i pokrewne wyrazy. Podobnie w sch., jest "Mađarska".
Za to Słowianie SE używają ta' jakby zlatynizowanych określeń: Унгария.

A ruskie венгерский, Венгрия to polonizmy?

varpho

varpho

czytam o [link widoczny dla zalogowanych] [z silnymi wpływami węgierskiego, chociażby w ortografii] i zastanowił mnie pełny tytuł Małego Katechizmu ks. dr. M. Lutra:

"Mali Katechismus,
tou je tou krátki návuk vöre kershánszke
dávno nigda, po
D. Luther Martonni z szvétoga piszma vküp zebrán ino
za drouvne Deczé volo szpiszani."

o co chodzi z tym "dávno nigda"?

Dynozaur

W ogóle, mnie też bardzo interesuje sprawa dziwnych djalekt słoweńskich - zwłaszcza rezjański, prekmurski i te peryferyjne dziwadła, które zachowały nosówki.

Jakiś słownik, krótka gramatyka, takie tam.

[link widoczny dla zalogowanych] Ale absolutnie żadnych opracowań gramatycznych. A szkoda, bo chciałbym wiedzieć, czy djalekt rezjański ma liczbę podwójną i te wszystkie szpargały (Wikipedja nawet twierdzi, że ma aoryst, ale spotykałem się też ze stwierdzeniem, że "djalekt rezjański najdłużej zachował aoryst ze wszystkich djalekt słoweńskich" [ale i tak w końcu stracił]).

Poza tym, wygląda na to, że słoweński kiedyś miał (a pewne djalekta może do dziś mają) tzw. [link widoczny dla zalogowanych], czyli odpowiednik ślązkiego "godanio za troje". Wpływ niemiecki jest jednak wszechobecny...

Feles

bandziol20

BartekChom

Chciałbym się spytać, skąd dokładnie wzięła się słoweńska nazwa odmieńca jaskiniowego močeril. Podobno znaczy 'kopiący w wilgoci'. Czy "-ril" słusznie kojarzy mi się z ryciem? A "moče-" ma ten sam rdzeń, co "moczyć"? Czy prawidłową kalką byłoby "moczerył", "mokrzerył", czy może po prostu "mokroryj" - może to -e- jest tak samo typowym łącznikiem jak polskie "-o-", a "-l" też jest normalnym przyrostkiem. Innymi słowy proszę po prostu o pełną analizę słowotwórczą tego wyrazu.

bandziol20

Hm... Wydaje mi się, że ta analiza wyrazu, którą przedstawiłeś, jest poprawna. Można by się zastanowić, skąd się wzięło to łącznikowe -e-. Czy to normalna oboczność do -o- po miękkim č ? A może przejście -i- do -e- w złożeniach ? Znalazłem jeszcze w słoweńskim zwierzę o nazwie 'sleporil' (Gymnophiona).

Ze swej strony może bym zaproponował 'moczyryj' ? (wyraz istniejący w języku polskim o znaczeniu i budowie tej samie co 'moczygęba, moczymorda').

BartekChom

Dziękuję.

Na razie znalazłem, że "moča" to 'opady deszczu', "riti" to 'kopać', "močerad" to 'salamandra', "rad" to chętnie, a "imeti rad" - lubić. 'Ryj' to "ryjec" (świni) albo "rilček" (ryjek owada), więc chyba nie pasuje.

W grę wchodzi "deszczorył" i "moczyrył".

bandziol20