Conlanger

Serpentinius

Dziś wpadłem na coś dziwnego.

Mamy słowo marsz a od niego czasownik maszerować. Mamy również farsz, a od niego faszerować. Jakim cudem r przed sz wędruje w czasowniku gdzieś dalej? Jak nazywana jest taka mutacja?

Kwadracik

Metateza. Ciekawe spostrzeżenie.

Leto Atryda

Niekoniecznie. Może być rozpodobnienie. Pierwotną postacią wyrazu mogło być "marszerować", po czym jedno "r" wypadło. Tak jak w łacińskim uvularis "języczkowy" zamiast *uvulalis.

pittmirg

Ciekawe *zerka do słownika* wygląda, że to pochodzi odpowiednio od francuskiego marche/marcher i farce/farcir i rzeczywiście jedno "r" wypadło. Ale nie jest obecnie końcowe "r" w marcher nieme?

Kwadracik

Eldarion I

Kwadracik

Jeżeli już, to ze starofrancuskiego - a słowo to akurat ma pochodzenie frankońskie, czyli germańskie.

Poza tym nieco dziwne, że jest "maszerować" a nie "marszować", co byłoby bardziej sensowne...

pmva · Gość

niem. marschieren -> pol. marszerować > maszerować

Podobnie -- choć nie jestem pewien, czy akurat z niem. farschieren -- jest z faszerować, por. ros. фаршировать

Qrczak

Rosyjski lubi dodawać -ir- przed -ować, np. информировать, редактировать.

Serpentinius

Kwadracik

Swoją drogą, czy to rosyjskie -ir- to nie zapożyczenie z niemieckiego? Rosyjski ma zapożyczeń niemieckich naprawdę zaskakującą liczbę, nawet takie rzeczy jak шланг (wąż, obok rodzimego змея).