Conlanger

Toivo

Chciałbym w tym temacie omówić nielogiczności w ortografiach różnych języków i skąd się one biorą. Prosiłbym tylko, żeby zostawić w spokoju angielski, bo tam tych nielogiczności jest tyle, że jak o tym zaczniemy, to nie będzie dało się skończyć Wink

.

Na początek interesuje mnie język niderlandzki i [u] zapisywane <oe>. Ktoś wie może skąd to się wzięło? "o" - ok, tylna, ale "e" nie jest wysoka, więc ciężko zrobić z tego [u] jak dla mnie. Z drugiej strony fajnie wygląda: boek, groen, moeder i nawet zastanawiam się czy w moim nowym germańskim conlangu tak nie zrobić. Ale ciekaw jestem, czy da się to jakoś wyjaśnić.

bandziol20

dla mnie też fajnie wygląda. nie znam rozwiązania tej zagadki, ale kojarzy mi się że w skandynawskich te wyrazy są pisane i czytane przez "o umlaut". może niderlandzkie pismo to odbicie jakiejś dawniejszej wymowy "umlautowej", a dopiero później przyjęto czytać akcent jako wzdłużenie o ( "ó kreskowane" Laughing

) Chyba warto byłoby prześledzić losy angielskich book, mother oraz niem. Buch, Mutter.
Tak swoją drogą zastanawia mnie angielska wymowa blood, flood (por. niem. Blut, Flut ?)

Kwadracik

Coś ode mnie... nie do końca bez sensu, ale hiszpański po zaniku /h/ zaczął wrzucać do ortografii <h> w miejscach, gdzie wcześniej go nie było, zwykle na początku wyrazu: "huevo" (jajko, por. łać. "ovum").

Toivo

espeket

pittmirg

IIRC we francuskim <x> było kiedyś używane jako skrót dla <us>, ale potem zaczęto mimo to dodawać to <u> i pisać <ux>, stąd przerażająca nawała <ux>-ów w ortografii francuskiej (typu <chevaux>). Nie wiem, czy kwalifikuje się wam to jako nielogiczność, ale w sumie dużego sensu to nie miało ostatecznie (s > x).

Toivo

bandziol20

pamiętam, że w podręczniku Angielski dla początkujących natknąłem się na uwagę typu, że w nazwach dni tygodnia końcowe -day czyta się [-dy] monday, tuesday, wednesday, thursday itd. w przeciwieństwie do day [dei]
Jak poszedłem do szkoły i zaczął się angielski, to nauczycielka mnie poprawiała na standard z wymową -day jako [dei].
Ciekawi mnie dotąd ta rozbieżność... Razz

pittmirg

[link widoczny dla zalogowanych] wymienia oba sposoby wymowy.

bandziol20

nie chcę rozpoczynać nowego tematu a to poniekąd dotyczy ortografii po niderlandzku. Otóż zaintrygowało mnie nazwisko pewnego fizyka z tamtego regionu, które w zapisie wygląda : 't Hoodt. Czy ktoś wie co to jest to 't albo co znaczy Hoodt ?

prz_rulez

normalnie 't to het (ono), używane nieformalnie.

Kwadracik

W tagalogu (filipińskim), "nang" i bodajże "manga" (? nie jestem pewien) zapisuje się jako "ng" i "mga".

BartekChom

prz_rulez

holenderski: goede morgen czyta się "huje morhen" Wink

i czemu to d się czyta jako j?

Kwadracik