 |
Conlanger
Polskie Forum Językotwórców
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
 Wysłany: Czw 12:58, 02 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Poszukałem skąd ta łacińska nazwa ryby-kozy; okazuje się, że to z gr. κωβιτης (kobites) od κωβιος (kobios), co po polsku oznacza kiełbia.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Pią 13:08, 03 Lip 2009, w całości zmieniany 3 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 13:46, 03 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Ad. kiełbia znalazłem w artykule pt. "Językowy obraz ryb we frazeologii polskiej i włoskiej" :
| Joanna Szerszunowicz napisał: |
KIEŁB
Polski frazeologizm mieć kiełbie we łbie ('być nienormalnym, postrzelonym, mieć bzika'; 'być niepoważnym, niezrównoważonym') stanowi realizację metafory 'głowa to pojemnik'. Warto nadmienić, że kiełb, należący do karpiokształtnych, jest małą, niepozorną, "towarzyską, żywą przydenną rybą". Ruchliwość i stadny tryb życia kiełbia mogły być podstawą do stworzenia związku, którego ekspresję podkreśla rym. |
Co prawda w wykazie ryb włoskich nie znalazłem cobite, ale w podsumowaniu Autorka podkreśla, iż | Cytat: | | we frazeologii włoskiej postrzeganie ryb jako stworzeń mało inteligentnych i nierozważnych znalazło odzwierciedlenie językowe w postaci znaczeń metaforycznych licznych nazw ryb oraz związków frazeologicznych z komponentem 'nazwa ryby'. |
(w języku polskim do inteligencji ujemnej ryb nawiązuje np. powiedzenie : mądra flądra albo mądry jak dwie flądry)
Samo porównanie osoby do ryby nie byłoby czymś dziwnym u Słowian, np. ros. ребёнок - dziecko, pol. gw. kiełbik - dziecko.
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Pią 14:09, 03 Lip 2009, w całości zmieniany 2 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Vilén
Gość
|
| Wysłany: Pią 17:16, 03 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
| bandziol20 napisał: | Co prawda w wykazie ryb włoskich nie znalazłem cobite, ale w podsumowaniu Autorka podkreśla, iż | Cytat: | | we frazeologii włoskiej postrzeganie ryb jako stworzeń mało inteligentnych i nierozważnych znalazło odzwierciedlenie językowe w postaci znaczeń metaforycznych licznych nazw ryb oraz związków frazeologicznych z komponentem 'nazwa ryby'. |
(w języku polskim do inteligencji ujemnej ryb nawiązuje np. powiedzenie : mądra flądra albo mądry jak dwie flądry) |
Seksista.
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Kwadracik
PaleoAdmin
Dołączył: 22 Kwi 2006
Posty: 3731
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 48 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Skierniewice
|
| Wysłany: Pią 17:28, 03 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
| Cytat: | | Samo porównanie osoby do ryby nie byłoby czymś dziwnym u Słowian, np. ros. ребёнок - dziecko |
Bandziol, znowu p***. Zajęło mi kilka minut dotarcie do źródłosłowu rosyjskiego "ребёнок", i powiem tyle tylko, żebyś sam sprawdził zanim z czymś wyjedziesz.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
bandziol20
Dołączył: 22 Maj 2008
Posty: 2371
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 24 razy
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Pią 17:34, 03 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
ups ! rosyjski przykład od parobka  Aleć sami Rosjanie to przekręcają na : рыбята / рыбёнок
Но рыбята, как и все ребята, не любят унывать.
EDIT : w stpol. były postacie - robieniec, robie, robionek oraz robenek (z czeska)
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez bandziol20 dnia Pon 21:59, 03 Lis 2008, w całości zmieniany 3 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Leto Atryda
Dołączył: 28 Sie 2007
Posty: 1597
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Arrakis
|
| Wysłany: Pią 17:35, 03 Lip 2009 Temat postu: |
|
|
Co do związku kobiet i ryb:
[url]http://pl.wikipedia.org/wiki/Mówiące-do-Ryb[/url]
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
dodam to jako następną podpórkę