Conlanger Polskie Forum Językotwórców    FAQ   Szukaj   Użytkownicy   Grupy   Galerie   Rejestracja   Profil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości   Zaloguj  Ojcze nasz po szwedzku          Forum Conlanger Strona Główna -> Lingwistyka Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Luxarus Dołączył: 22 Lis 2008 Posty: 353 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Rowy, Polska Wysłany: Pon 18:56, 09 Mar 2009    Temat postu: Ojcze nasz po szwedzku Znalazłem sobie Modlitwę Wzorcową i normalnie nie jestem w stanie odnaleźć pogrubionych słów. czy ktoś może wie co one oznaczają?? Cytat: Fader vår, som är i himmelen! Helgat varde ditt namn; tillkomme ditt rike; ske din vilja, såsom i himmelen, så ock på jorden. vårt dagliga bröd giv oss idag; och förlåt oss våra skulder, såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro; och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo. Ty riket är ditt och makten och härligheten i evighet. Amen. Fader vår – Ojcze nasz Z tym icke to może chodziło o inte? A ztym ock to jakby och, w słowniku szukałem to nie było takiego słowa... Post został pochwalony 0 razy Powrót do góry Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Rémy Dołączył: 03 Gru 2005 Posty: 1828 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 9 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: PL76200 Wysłany: Pon 19:03, 09 Mar 2009    Temat postu: Te wszystkie słowa są po prostu archaizmami. icke (=inte) w norweskim ma formę ikke, a ock (=och) - og. Rike to rik, jak w konungarik. Pozostałych dwóch nie kojarzę, nie mam norweskiej wersji pod ręką w tej chwili. Ach, varde to kognat do niemieckiego werden - stać się, o tym samym znaczeniu. Nie wygląda przypadkiem jakoś podobnie we współczesnym języku? Post został pochwalony 0 razy Ostatnio zmieniony przez Rémy dnia Pon 19:05, 09 Mar 2009, w całości zmieniany 1 raz Powrót do góry Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat   Autor Wiadomość Toivo Dołączył: 25 Mar 2008 Posty: 1049 Przeczytał: 0 tematów Pomógł: 12 razy Ostrzeżeń: 0/5 Skąd: Wrocław Wysłany: Pon 20:25, 09 Mar 2009    Temat postu: varde - "stawać się", archaiczne (obecnie bli). ske - dziać się, wydarzyć się, również archaiczne (obecnie hända). Ponadto: kanske = kan + ske. äro - czytam obecnie książkę po szwedzku, pisaną dość archaicznym językiem (XIX w.) i tam to występuje nagminnie (ogólnie końcówka -o z czasownikami), prywatne śledztwo ustaliło, że jest to najprawdopodobniej po prostu forma liczby mnogiej (co i tu pasuje). icke - również w tej książce regularnie występuje zamiast inte. Być może to kwestia dialektu. ock - "też", por. "så ock" - "också", nid. ook. Blisko związane z "och", w języku potocznym może być też używane w znaczeniu "och". sv.wiktionary napisał: Konjunktionen och är etymologiskt identiskt med adverbet ock ("också"). Post został pochwalony 0 razy Ostatnio zmieniony przez Toivo dnia Pon 20:37, 09 Mar 2009, w całości zmieniany 3 razy Powrót do góry Wyświetl posty z ostatnich: Wszystkie Posty1 Dzień7 Dni2 Tygodnie1 Miesiąc3 Miesiące6 Miesięcy1 Rok Najpierw StarszeNajpierw Nowsze         Forum Conlanger Strona Główna -> Lingwistyka Wszystkie czasy w strefie GMT Strona 1 z 1   Skocz do: Wybierz forum Conlanger----------------OrganizacjaConworldyConlangiPisma i ortografieNauka conlangówTłumaczeniaOpowiadaniaLingwistykaInneBlokowiskoLinki Forumowa Historia Alternatywna----------------OgólneArchiwum althistu Jawia - świat Panslawii----------------PanslawiaReszta Świata  Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group Regulamin Na skróty:ConlangerForumowa Historia AlternatywnaJawia - świat PanslawiiInneLingwistykaConlangiOrganizacjaTłumaczeniaPisma i ortografieArchiwum althistuConworldyBlokowiskoReszta ŚwiataPanslawiaNauka conlangówOpowiadaniaOgólneLinki