Conlanger

Vilén · Gość

E, pokręciłeś ;p.

Toivo

Ja "laczki" słyszałem tylko w znaczeniu "lakierki", a "papucie" nikt tutaj nie mówi Razz

Vilén · Gość

Uzupełniłem nieco mapkę danymi zebranymi z forów [link widoczny dla zalogowanych], [link widoczny dla zalogowanych], oraz [link widoczny dla zalogowanych] (!):

(ten kwadrat przy Częstochowie oznacza użycie słowa "chapcie")

Ogólnie, na tej podstawie można wytyczyć ciekawe izoglosy:

Otóż, dla tych co nie zrozumieli wniosków, okazuje się:

- kapcie używane są w prawieże całej Polsce, ale całkowicie wyłącznie występują jedynie na Mazowszu - czyżby początkowo to było słowo mazowieckie, które rozpowszechniło się po całej Polsce pod wpływem dialektów stolicy?
- laczki występują jedynie na ziemiach byłego zaboru pruskiego, co jest zgodne z etymologią słowa z niemieckiego Latschen.
- ciapcie to południowa była Kongresówka, a dokładnie ziemie małopolskie, które znalazły się w jej zasięgu.
- pantofle występują jedynie w byłej Galicji.
- papucie zaś, nie pokrywają się praktycznie z niczym konkretnym - jedynym spostrzeżeniem jest to, że występują na zachodzie Polski.

laszlo

Kwadracik

Gdybyś kiedyś studiował lingwistykę, Pawle, to masz już temat na paracę magisterską albo nawet doktorat. Smile

Vilén · Gość

posener

Podkreślę jednak, że w Wielkopolsce (przynajmniej tej pruskiej Wink

) używane są oba słowa, lecz mają nieco inne znaczenie:
- papcie (paputki to forma zdrobniała) to takie bambosze,
- laczki to te bez pięty (klapki?).
Poza tym laczki to także opony, chociaż "złapać gumę" to "złapać panę/pane".
Mogę jeszcze dodać, że w łęczyckiem mówi się ciapy (na papcie) i lacie (na laczki) a nawet łapcie (to równoważnik papcie-kapcie). A moja rodzina z Warszawy rzeczywiście mówi wyłącznie kapcie. Poza tym sytuacja w Bydgoszczy jest chyba taka sama jak w Poznaniu.

pittmirg

Dla mnie "klapki" to taka wersja bardziej wyjściowa lub do użycia tam gdzie jest mokro: na basen, na plażę, pod prysznic; zwykle gumowe czy gumowo-plastikowe. W życiu nie użyłbym tego wyrazu na oznaczenie jakichś takich włochato-materiałowych papuci po domu (z piętą czy bez).

Feles

posener

Haxy.M

Zawsze wiedziałem, że klapki to podeszwa z zakryciem śródstopia. Nie zależnie, czy chodzimy w nich na basen, pod prysznic, czy na miasto, a papucie to ogólnie wygodne obuwie do chodzenia po domu. Co do "laczków", tak słyszałem to słowo (może nawet kilka razy), ale jedyne, co wiem to tyle, że to jakiś rodzaj butów.

Toivo

posener

chorwacja

chorw. papuče; šlape z niem .Schlappe

bandziol20

[link widoczny dla zalogowanych] Laughing

tu na takie 'słodziutkie, niemowlęce stópki' hehehe, może skojarzenie z człapać & szła ? ale jak sobie przypominam to określenie 'szlapki, szłapki' na 'kapcie' nie sprawia na mnie jakiegoś wielkiego wrażenia obcości; szlapki - to są też łapki na myszy i szczury, które sprzedawali szlapiskourze ze Słowacji, a dokładnie z Ziliny (obecnego Gotwaldowa).
btw : po rosyjsku шляпа [szliapa] na 'kapelusz'