Conlanger

spitygniew

Jakiś czas temu siedziałem sobie w kościele, ksiądz mówił coś o święcie Paschy (czyli rocznicy przejscia przez Morze Czerwone), i w pewnym momencie powiedział, że słowo to znaczy po hebrajsku "przejście". Bardzo się zdziwiłem, bo przecież po angielsku to 'pass', a po niemiecku 'passieren', czyli podobieństwo bardzo duże. Skąd to się wzięło? Czy jest to jakiaś zapożyczenie, czy po prostu przypadek?

Eldarion I

A pochodzi to już z romańskich (fr. passer, wł. passere), więc pewnie i z łaciny. Pewnie przenikło z nauką chrześcijańską do łaciny, gdy chrześcijanie opowiadali rzymianom o pasji Chrystusa.
Swoją drogą nie powinno Cię zaskakiwać, co znaczy po hebrajsku pascha, tego się dzieci dowiadują chyba koło drugiej klasy podstawówki Wink

Kwadracik

Twój ksiądz to marny lingwista - "pascha", i owszem, pochodzi z hebrajskiego, ale bezpośrednio pochodzi z łaciny (pascha), gdzie trafiła z greki, gdzie trafiła z aramejskiego, gdzie trafiła z hebrajskiego (pesach) ;) Rdzeń p-s-ch jest semicki. "To pass" wzięło się, wg. American Heritage Dictionary, z łacinskiego "passus", imiesłowu od "pandere".

Leto Atryda

I tu mamy dowód że wszystkie języki pochodzą z jednego źródła - od Adamowego praindoeuropejskiego. Very Happy

Jiroon

Ba! Nawet pra-praindoeuropejskiego, jakiegoś... praludzkiego?? :/ Aż się przestraszyłem, niemal dosięgłem tez Giertycha :/

Kwadracik

[link widoczny dla zalogowanych]

Rémy

Jiroon

No to pochodzą od prahumanoidalnego Razz

Leto Atryda

Rémy

Ta święta to jakaś pofilmiona trochę była Razz

Mam nadzieję, że nie za to ją kanonizowali?

Leto Atryda

Leto Atryda

A niektórzy, jak [link widoczny dla zalogowanych] jeszcze dziś nazywają PIE swoim językiem ojczystym

Ciekawi mnie tylko cz to zdanie Arioiskos dṇĝhūs ēsti dṇĝhūē pǝtḗriskoē tosįo noudāes to prawdziwy PIE czy jakaś podróba.

Kwadracik

Arioiskos? Czyżby język aryjski? Ciekawe...

Rémy

Ten pan kandyduje na administratora, można się z niego pośmiać na [link widoczny dla zalogowanych]