Conlanger

Timpul

To weźcie mi jeszcze udzielcie wskazówek, jak można łatwo pisać po arabsku na kompie, a z chęcią wypróbuje nowy alfabet Razz

Bo naprawdę, w wordzie się nie da. Odwraca mi kolejność wyrazów, tak jakby się czytało od lewej do prawej. Ktoś kiedyś wspominał coś tam o wikipedii...

Leto Atryda

We Front Page'u też nie da się pisać po arabsku, stąd na mojej stronie te odręczne gryzmoły.

Rémy

pmva · Gość

Najpierw formalności: jeśli ktoś mam do mnie jakieś pytania czy-co-tam, to wysyłanie ich w prywatnej wiadomości to kiepski pomysł. Mój adres e-mail, jak widać, nie jest tajny.

A oto jak uzyskałem ten arabski tekst:

A) "Kodowanie"

Do tego wystarczy jeden program -- SC Unipad, wersja 1.20. Jest to program komercyjny, ale licencja pozwala na legalne używanie bez potrzeby rejestracji. Co do ograniczeń, odsyłam do strony producenta.

Nie są tu potrzebne żadne czcionki, ponieważ Unipad ma własną wbudowaną czcionkę bitmapową, obsługującą chyba cały zakres Unicode'u 4.1.

Nie jest też potrzebna obsługa arabskiego w systemie czy arabska klawiatura tamże. Program chodzi pod XP-kiem, ale także wszędzie tam, gdzie da się odpalić wine'a (tak sądzę).

1. Po zainstalowaniu Unipada, wejdź w Preferences / Keyboard i zaznacz opcje, jak na poniższym obrazku:

2. Na pasku zaznacz kierunek pisania od prawej do lewej, pełną obsługę dwukierunkowości i kontekstową zmianę wyglądu znaków:

3. Utwórz nową, pustą klawiaturę; kliknij na Character Map na pasku i wybierz Arabic. Przeciągaj znaki na odpowiednie klawisze na wirtualnej klawiaturze (uwaga! nie przeciągaj ligatur!):

4. Efekt końcowy wyglądać może tak (nie zapomnij zapisać nowej klawiatury do pliku):

B) "Renderowanie"

Do tego potrzebne są dwie rzeczy:

-- jakikolwiek program z obsługą Unicode, OpenType i dwukierunkowości pisania (Notatnik pod XP-kiem sobie radzi, ale Word ma tę przewagę, że można wyjustować itd.)
-- czcionka Arabic Typesetting

1. Otwórz plik .utx w Wordzie -- powinno się pokazać okienko, w którym potwierdza się kodowanie (powinno być UTF-8) i kierunek pisania.

2. Zaznacz cały tekst i wybierz czcionkę Arabic Typesetting. Ustaw wielkość czcionki tak, żeby diakrytyki były dobrze widoczne -- ja wybrałem 48 pt. Ustaw także odstępy między wierszami tak, aby nie ucinało diakrytyków.

3. (opcjonalnie) Wyjustuj używając Wyjustuj do dołu -- w ten sposób w niektórych miejscach zostaną dodane kreski (taṭwīlun) wydłużające litery.

Gdyby coś nie chciało działać, można ustawić język jako np. Arabski (Arabia Saudyjska).

Mam nadzieję, że o niczym nie zapomniałem. Miłej zabawy!

.

Timpul

Wielkie dzięki za poradę. Przyda się na pewno.

A teraz prośba do modów - wydzielicie osobny temat, gdzie przeniesiecie wątek pisania po arabsku? Wolałbym mieć porządek w temacie o suickim. Smile