Conlanger

muggler

Witam,

Coraz częściej zauważam występowanie w języku polskim form spokrewnionych znaczeniowo i konstrukcyjnie z angielskim czasem gramatycznym Present Perfect i niemieckim Imperfektem.
Słyszymy stosunkowo często:
mam zrobione,
mam odrobione,
mam napisane,
itp.

Co o tym sądzicie? Czy faktycznie jest to nowe zjawisko?

Kwadracik

Ciekawe spostrzeżenie - ale wydaje mi się, że różnic jest dosyć sporo, zwłaszcza jeżeli chodzi o zakres użycia. O ile "I've done it!" można luźno powiązać z "Mam to zrobione" - choć w polskiej wersji nie ma wyraźnego odniesienia do czasu i osoby (możesz "mieć to zrobione" bo ktoś inny to zrobił, albo możesz "mieć to zrobione na jutro"), o tyle już np. byłoby ciężej stworzyć zdanie "I've killed him" - "Mam go zabitego?" czy "I've made him do this" - "Mam go zmuszonego do zrobienia tego?"

muggler

Oczywiście, bo wygląda na to, że są to dopiero zalążki takiej formy. A z "made him cośtam" to nie jest najlepszy przykład, bo to specyficzna formuła gramatyczna.

A czy są jakieś inne przykłady użycia tego "czegoś"?

Kwadracik

pittmirg

Eldarion I

Mi czasem zdarza się, że swoje myśli potrafię zwerbalizować, ale nie po polsku i wtedy zdarza mi się powiedzieć coś dziwnie brzmiącego, również coś w stylu present perfectu.

Leto Atryda

Qrczak

To chyba nie jest specyficzne dla present perfectu. „I’m going to cut my hair” też nie oznacza, że własnoręcznie zetnę. Zresztą po polsku też można powiedzieć „w przyszłym tygodniu zetnę włosy”.

varpho

BartekChom

Też zauważyłem, ze w polskim mamy takie formy jak perfekt. Dla mnie najbardziej charakterystyczne jest "mam przeczytane". Zresztą przyzwyczaiłem się do dosłownego tłumaczenia perfektu angielskiego, niemieckiego i prasłowiańskiego.

Mam przeczytana tę książkę. (a, n) Jestem przeczytały tę ksiażkę. (ps.)
Mam spane. (a) Jestem spały. (n, ps.)

A w macedońskim normalne jest coś w stylu: "Ksiażka-ta mam ją przeczytaną.", zresztą pewnie nie wszystkich tym zaskoczyłem.

Kwadracik