Conlanger

Kwadracik

Nie mam pojęcia, ale być może jest to, z drugiej strony, usunięcie /d/? z+djąć, od+djąć, przy-djąć > przyjąć, etc.? Oczywiście to tylko teoria, bo słoweński też ma np. "prijeti", no i polski ma "wzią(ś)ć" (powinien więc mieć też "ziąć").

I teoria konkurencyjna: Może zd- pochodzi od z+do/od?

Dorzucę coś od siebie: skąd w polskim epentetyczne /z/ w słowie "dezodorant"? I czy są jakieś inne podobne przypadki?

muggler

kwas dezoksyrybonukleinowy
dezubekizacja
dezynsekcja
O tak na poczekaniu.

Artaxes

Dodanie przedrostka aspektu dokonanego:

ubekizacja > z-ubekizacja > de-z-ubekizacja

Kwadracik

Okej, to co miałoby znaczyć "zoksyrybonukleinować"?

Artaxes

muggler

Kamil M.

Po prostu w polskim istnieją dwa przedrostki: de- (demontować) i dez- (dezaktywować) o dość podobnym znaczeniu i wydaje mi się, że dez- jest bardziej preferowane przed samogłoskami, żeby nie tworzył się rozdźwięk, choć i znam formy typu deaktywować, ale myślę, że są nowsze. Oczywiście te przedrostki pochodzą z łaciny :)

prz_rulez

spotkałem się kiedyś z formą "deoksyrybonukleinowy"...

Kwadracik

Artaxes

Kamil M.

Kwadracik

Faktycznie. Ale raczej byłbym zdania, że w takich przypadkach zapożyczano by całe formy. Dlatego DNA z dez- ma jak najbardziej sens, ale dlaczego dezodorant? Czyżby hiszpański? (wszak to jedyny język romański, które ma tam des-).

Co ciekawe, poza polskim i rosyjskim dez- ma też węgierski, wg. Wikisłownika rzekomo z niemieckiego "Desodorans", ale niemiecki obecnie ma zwyczajnie "Deodorant".

Ale dziękuję za naprowadzenie mnie na francuski i hiszpański Wink

Kamil M.

Wiesz, myślę, że z dezodorantem w polskim to się stało na zasadzie analogii niż bezpośredniego zapożyczenia skądś, tzn. częściowo zapożyczenie, ale z analogicznym wtrętem (czuję się, jakbym przepis pisał).

bandziol20

protetyczne d to nic dziwnego w sumie : roz-d-rzeszyć z grzechów, z-d-radzić, w wersji po s jest t : stręczyć.

pittmirg