Conlanger

Za

Bo zauważ, że receptę się wypisuje - krótko mówiąc przepisuje się konkretnej osobie leki. Pytanie moje brzmi zatem, jak mają się "rzeczy wzięte" do "rzeczy przepisanych", skoro np. w angielskim jest to słowo prescription - co od razu kojarzy się z przepisaniem komuś czegoś.

Ja osobiście odczuwam to jako pewną zmianę w traktowaniu recept przez pacjentów. Angielscy pacjenci odczuwać muszą zatem receptę jako rzeczy dane przez lekarza, zaś polscy odczuwają to jako rzeczy, które sami sobie biorą.

Kwadracik

bandziol20

Za

bandziol20

Za : Słownik częstych błędów w angielskim (Jemielniak & Labenz) :
Rzeczownik receipt oznacza potwierdzenie dostawy, wpłaty, rachunek, paragon. Recipe natomiast oznacza przepis, np. Could you give me a recipe for a broccoli soup? (Czy mógłbyś mi podać przepis na zupę z brokułów?). Dawniej wyrazu recipe używano w znaczeniu recepty lekarskiej, obecnie lepiej w tym przypadku użyć rzeczownika prescription. Razz

pittmirg

Mmm, ta' jak bandziol napisał, kiedyś recepty były w większym stopniu "krótkimi programami pisanymi przez lekarza na farmaceutę w Pig Latin, z charakterystycznym operatorem Rp. wprowadzającym zmienne toksyczne." W ten sposób recipere z derywatami ma tu jeszcze więcej sensu jako podstawowy znacznik tego języka. Może tu należy szukać genezy kierunku ewolucji alfabetu łacińskiego u medyków, które - jak niegdyś pismo pahlawi - przez zanik rozróżnień między literami ewoluuje wtórnie w kierunku logogramów.

Za

Dynozaur

Za

Michał?!

pittmirg

@Za: to miałeś szczęście do lekarzy, zostaw mema. Poza tym, co innego laik, a co innego ktoś, kto się w tym stale obraca i ukończył farmę. Ludzie dzisiaj są mniej obyci z pismem odręcznym, a co dopiero z pseudo-greko-łacińsko-angielskimi nazwami leków.

Zresztą, z forum farmacji UJ:

Za

Wiesz, to jeszcze nic. Moja rodzicielka, po przejściu na zasłużoną emeryturę, dalej przyjmuje paru pacjentów tygodniowo i zdarzy się jej wystawić receptę. Kiedy ostatnio widziałem jak to czyniła, to zastanawiały mnie dwie rzeczy.

1. Jak prosta (sic!) biegnąca w poprzek kartki może być nazwą leku?
2. Jak to jest, że w aptece nie krzyczą w tej sprawie?

Farmaceutom współczuję. Ciężkie studia, kiepskie pieniądze i złość pacjentów zazwyczaj na nich się skupia.

Toivo

Za

Albo pismo węzełkowe.

pittmirg

Poruta - zetknąłem się z tym słowem jakieś parę dni temu, wychodzi na to, że znaczy to mniej więcej tyle co "żenada"/"kompromitacja"; etymologia?

I niewdzięczny temat - toponimy. Tak się zastanawiałem nad ewolucją nazwy dzielnicy Krakowa, a wcześniej wsi, Prokocim.

Wg tej zaczepistej strony:
[link widoczny dla zalogowanych]

pierwotną nazwą w XIV w. miało być "Krakoczyn", w jednym miejscu pod koniec wieku też "Krokoczyn", potem w jakiś cudowny sposób przeszło to u Długosza w "Prokoczyn" lub "Proczyn" (a więc do XV w.; niejaki Władysław Luboś - może im chodzi o Lubasia - tłumaczy to wpływem imienia jakiegoś właściciela - Prokopa), wreszcie w "Prokocim" (XV/XVI w.). Zastanawiam się nad motywacją zmiany końcówki -yn na -im.

Ktoś się orientuje swoją drogą, jakie jest pochodzenie kojarzącej się nazwy "Okocim"? Smile

Vilén · Gość