Conlanger

Silmethúlë

Czeski jako-tako znam (na tyle, żeby z Czechami jako tako porozmawiać czy czytać fantastykę po czesku, czasem posiłkując się słownikiem, ale sporo rzeczy o czeskim jeszcze nie wiem).

W google tę frazę wklepałem i wszystko, co widzę, to odpowiedniki polskiego "pojechał do Pragi" (na weekend, w celach jakiejś akcji polityczno-religijnej, na zakupy) albo "odwiedził Pragę". Po wklepaniu "jel do Prahy" widzę kilka (jak sądzę) zdań niedokonanych i resztę bardzo podobnych do tych pierwszych (mówiących o odwiedzeniu Pragi, pojechaniu do niej w jakimś celu). Osobiście dużej różnicy nie widzę.

Byłoby łatwiej gdybyś po prostu podał jakieś zdanie z dokonanym jel, którego nie da się zamienić z "zajel". Zresztą pewnie tak są, ale pewnie w tych przypadkach da się to zastąpić innym podobnym czasownikiem.
À propos, jak Czesi mówią takie zdania jak "jutro pojadę do miasta na zakupy"? Nie mogą powiedzieć "pojedu", bo to dokonane nie jest.

lehoslav

Silmethúlë

Dobra, zmieniam temat Razz

.

To jakaś typowa wielkopolska cecha, czy tylko ja u paru osób (dosłownie, u dwóch osób) zauważyłem zmiękczanie zadziąsłowych przed spółgłoską miękką? Zarówno mój wykładowca analizy matematycznej jak i znajoma pochodząca z Wielkopolski, mówią "poszli" [pɔʂʲli] albo [pɔɕli], ew. [pɔʃli] z miękkim "czeskim" [ʃ], "różniczkować" [ruʐʲɲitʂkɔvatɕ], itd.

Siedzę w tym Poznaniu i za często tego nie słyszę (mówię, spotkałem to tylko u dwóch osób), ale w ogóle poza "tej" nie słyszę nic co by jakoś mocniej odbiegało od standardu. A tę cechę zauważyłem u dwóch osób z Wielkopolski właśnie. Przynajmniej tak mi się wydaje, że wykładowca jest "tutejszy".

Więc jakiś regionalizm, czy też osobisty odchył?

Feles

U mnie nie jest to [ɕ], jednak trudno powiedzieć, czy [ʃ] miękkie czy twarde, chyba lekko zmiękczone.
Co do zadziąsłowych, to zauważyłem tendencję do zmiękczania i cofania w sąsiedztwie "e" i "y", tj. /ʃɨ/ to [ʃʲ͜ʃɯ̽]. Shocked

Henryk Pruthenia

Mam krótkie pytanie. Ja w PS brzmiało by jakieś przezwisko, bo tłumaczę jedno zdanie na ten język. Tłumaczę słowo "gnida", i poprosiłbym o jakieś słowo lub link do miejsca gdzie bym mógł to znaleźć.
i jak sądzicie, jak by brzmiało 'wykrawaić'? vykrvavati ?
Też bym brzmienia słowa "towarzysz" chętnie się doszukał. Bo inne, bliższe każdemu z nas znam, ale chciałbym dokładniej tłumaczyć.

Vilén · Gość

lehoslav

Henryk Pruthenia

Przepraszam, miało być 'wykrwawiać' Smile

bandziol20

Co za mol gryzie strapione myśli,
Y na iakieście rozmowy wyśli ?

W sumie nie pierwszy to przypadek przejścia sz > ś przed miękką, np. wyszlę > wyślę, wisznia > wiśnia (tyle że przeprowadzone w całej odmianie) Razz

Dynozaur

"Wyślę" to akurat pochodzi od "wysłać" i wcale pierwotnego "sz" nie było. Istotnie, swego czasu istniały takie dziwactwa jak "poszlę", "wyszlę" u niektórych autorów, ale nigdy nie były uznawane za poprawne (mieszanie sz/ś/s było niegdyś bardzo częste, i niektóre niepoprawne formy weszły do języka na dobre). Więc przykład zupełnie nietrafiony - nigdy nie istniało nic takiego jak "poszeł" (wszakże mówi się posłem, nie "poszłem" Twisted Evil

) - a "poszlę" to zwykła stara pomyłka, którą (dzięki Bogu) wyrugowano (nie wyrugowano jednak "sierści", "szronu", "wiśni" [zamiast szerści, śronu, wiszni] i wielu, wielu innych).

Skutki tych wahań odczuwamy do dziś w tym, że piszemy "spieszyć", ale... o zgrozo "pośpiech" (i tak też radzą nam mówić).

bandziol20

EEE...

Dynozaur

lehoslav