Conlanger

BartekChom

Zdaje sie, że niektórzy tworzą nowe języki romańskie, więc chyba znają historię istniejących. A mnie to interesuje.

Jeżeli ktoś zna, bardzo proszę o procesy fonetyczne, które zaszły między łacina a np. włoskim i hiszpańskim, między pragermańskim a np. angielskim czy niemieckim albo między praindoeuropejskim a pragermańskim, łaciną czy litewskim (chyba jest dosyć archaiczny, żeby łączyć go bezpośrednio).

Z języków słowiańskich umiem robić takie śmieszne tłumaczenia "kluczem":

[link widoczny dla zalogowanych]

"Koczka domaca (Felis silvestris, f. catus) jest domestykowana forma koczki dziwokiej, ktera jest już po tysicleciu przewódcem człowieka."

Z innymi, po tandetnej rekonstrukcji pie. (a raczej na zasadzie, co by było, gdyby praindoeuropejczycy zostali np zniemczeni) wychodzi gorzej:

"Unsere Gefühle sind so schön, doch tun sie uns oft weh"

pie. "Unser- gepi:l- ~ so sen-, dos we:tu:- ~ uns opt- <-."

ps. "Vąsery-jě žepily są so seny-jě, do wětyjątъ wą opto."

pol. "Węsiere żepiły są so sione, do wiatyją wę opto."

Ciekaw jestem, czy byłoby lepiej, gdyby wziąć pod uwagę prawdziwe pochodzenie niemieckiego.

Vilén · Gość

BartekChom

Rémy

[link widoczny dla zalogowanych] <- tutaj znajdziesz procesy fonetyczne wspólne dla wszystkich języków wschodnioromańskich.

pittmirg

Hm... nie wiem czy widziałeś już te cosie, ale co tam:

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
jeszcze warto pogrzebać na ZBB

[link widoczny dla zalogowanych]

Może o bałtyckich coś się [link widoczny dla zalogowanych] znajdzie. Niestety wydaje mi się, że najciekawsze rzeczy są w postaci nie-elektronicznej...

BartekChom

Dziękuje. Będę miał co czytać.