Conlanger

pittmirg

Kilka miesięcy (?) temu postnąłem to już na forum językoznawców, ale nikt mi nie odpowiedział.

Wyraz "to", oprócz użycia jako zaimek wskazujący rodzaju nijakiego, ma w języku polskim niezwykle szeroki zakres użycia. Można spotkać go w zdaniach typu "To jest X":
To jest mój pokój.
Przypisujących jakieś znaczenie do wskazywanego obiektu. W sumie ciekawe jest, co tu jest podmiotem: zdanie To jestem ja zdaje się sugerować, że jako podmiot funkcjonuje tu "X", jako że to z nim zgadza się czasownik. Nietypowy jest jednak szyk zdania (niegramatyczne jest *Mój pokój jest to).

Inne wykorzystanie słówka to występuje w zdaniach typu:
To mój brat wziął twoje zabawki.
Ta babka, co sprzedaje warzywa, to (ona) ma pomidory po 2,70.
Jeżeli nalejemy wody do naczynia, to szalka pójdzie w dół.
W ścianie to się zamurowuje żony.

Wreszcie, istnieje popularna konstrukcja, w której wyraz to zdaje się pełnić rolę nieczasownikowego łącznika:

Wikipedia to wolna encyklopedia.
Ten koleś to debil.

Należy zauważyć, że b. często możliwe jest wstawienie pewnej formy czasownika być (zwłaszcza w języku formalnym):

Wikipedia jest to wolna encyklopedia.
Ten koleś to był debil.

Ciekawe jest to, że orzecznik nie występuje w tym przypadku w narzędniku, podczas gdy większość rzeczowników w języku standardowym musi występować w funkcji orzecznika w narzędniku:

Wikipedia jest wolną encyklopedią.
Ten koleś był debilem.

Celem tego długawego wywodu jest wykazanie, że funkcją (jedną z funkcji?) wyrazu to we współczesnym polskim jest oznaczanie fokusu, czyli części zdania definiowanej jako przekazującej najważniejszą (i nową) informację.

Wikipedia to wolna encyklopedia
(TEMAT) FOK (FOKUS)

Ta babka, co sprzedaje warzywa, to (ona) ma pomidory po 2,70.
( ---------TEMAT------------------------) FOK (--------FOKUS-----------)

Jeżeli nalejemy wody do naczynia, to szalka pójdzie w dół.
------------------------------------------------- FOK (------------FOKUS------------)

To Marcin ukradł panu pieniądze.
(----FOKUS-----)

(porównaj angielską konstrukcję 'clefting': It was Martin who stole your money).

Co sądzicie?

bandziol20

bandziol20

ciekawe że właśnie, że :

To przystojny chłopak. Jest przystojnym chłopakiem.
W jednej wskazuje (np. na osobę wyżej wymienioną), a w drugim określa.
czyli coś jak hiszpańskie czasowniki ser (być jakimś) i estar ( być, znajdować się)
Z kolei :
To Rafał a Jest Rafał, co innego komunikują :
To Rafał : to spośród innych ludzi Rafał - funkcja wskazania i przedstawienia osobie nie znającej człowieka.

Jest Rafał - to znaczy znalazł się (wreszcie ) w polu widzenia ktoś, kogo doskonale znam, ty pewnie też, czyli tylko funkcja wskazania.