Conlanger

PLrc · Dołączył: 05 Mar 2011 Posty: 1 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Cześć.
Czy możecie mi wytłumaczyć czym się różnią? Do niedawna nie miałem pojęcia, że istnieje coś takiego jak transkrypcja fonemiczna. We wszystkich podręcznikach, samouczkach, stronach internetowych mówi się o tej pierwszej, tym czasem podobno jest to błąd.

Jaki zapis stosują z reguły te wszystkie słowniki angielskiego, używające symboli IPA?

Czy różnica polega na tym, że transkrypcja fonetyczna stara się "głębiej" drążyć temat i że jest dokładniejsza, bardziej ścisła? ;>

Artaxes · Wysłany: Sob 20:48, 05 Mar 2011 Temat postu:

Transkrypcja fonemiczna jest zapisem przybliżonym, natomiast fonetyczna odzwierciedla dokładniejsze brzmienie głosek.

Canis · Wysłany: Nie 6:41, 06 Mar 2011 Temat postu:

Silmethúlë · Wysłany: Nie 9:33, 06 Mar 2011 Temat postu:

Różnica jest identyczna jak różnica między foneme a głoską.

Fonem jest pewnym zbiorem różnych głosek, który w danym konkretnym otoczeniu (wśród innych fonemów, lub na początku/końcu wypowiedzi, zdania, słowa) jest realizowany za pomocą konkretnej głoski z tegoż zbioru.

System fonemiczny to zbiór zasad jak należy realizować dane fonemy w danym otoczeniu w danym języku.

Zapis fonemiczny daje ci tylko i wyłącznie informację z jakich fonemów składa się słowo, w przypadku języków z tak zwaną "ortografią fonetyczną" (to znaczy taką, że mówi się jak się czyta, czyta się jak jest napisane), zapis fonemiczny może być praktycznie identyczny z 'normalnym' zapisem ortograficznym danego słowa.

Zapis fonetyczny daje ci informację nt. głosek, jakie są wymawiane, do tego często o położeniu akcentu. Idealny zapis fonetyczny powinien dawać również informacje nt. tonów, rodzaju akcentu, itd. itd. Ale ponieważ wtedy w takim zapisie byłoby więcej znaków diakrytycznych niż właściwych symboli głosek, to rzadko się tego używa. Tym bardziej, że czytelnik najczęściej wie jaka jest natura akcentu w języku, o którym czyta (względnie wcześniej jest to kilkoma zdania wyjaśnione) albo w tekście ta informacja nie jest istotna.

Zapis fonemiczny to najczęściej po prostu kwestia umowna, nie ma jakiegoś jednego standardu i tak "przyjdź" fonemicznie można zapisać jako /pżyjdź/ albo używając znaków z IPA jako /pʒɨjʥ/. Z kolei zapis fonetyczny, o ile również może być inny (ktoś może korzystać z innego alfabetu fonetycznego, nie zabronisz...), to istnieje standard - IPA, międzynarodowy alfabet fonetyczny, i zapis słowa "przyjdź" będzie wyglądał tak: [ˈpʃɨjʨ] (albo [ˈpʂɨjʨ] - IPA niestety nie oddaje dobrze polskich sz/ż/cz/dż).

W słownikach języka angielskiego najczęściej stosuje się połączenie zapisu fonetycznego i fonemicznego - upraszczając niektóre znaki (np. pisząc [r] zamiast [ɹ]) oraz nieuwzględniając niektórych procesów fonetycznych.

pittmirg · Wysłany: Nie 10:30, 06 Mar 2011 Temat postu:

[link widoczny dla zalogowanych]

Feles · Wysłany: Nie 11:26, 06 Mar 2011 Temat postu:

bandziol20 · Wysłany: Nie 11:53, 06 Mar 2011 Temat postu:

varpho · Wysłany: Nie 15:42, 06 Mar 2011 Temat postu: