Conlanger

pittmirg

E. A. Scatton w książce p.red. Comrie'ego i Corbetta potwierdza, że "gerund" na -ейки to "strictly literary form" utworzona "based on western Bulgarian forms which continue the Proto-Slavic present active participle". A imiesłów na ещ/ящ to "a strictly literary form devised in the late nineteenth century on Russian and Church Slavonic models, it is only used attributively". Sugerowałoby to, że w potocznym mówionym bułgarskim na ogół te formy nie występują.

Silmethúlë

pittmirg

<podobnaga>, <gubliajem> Confused

[/b]

bandziol20

Heh... mz trzeba by spytać jakiegoś prawdziwego Białorusina, bo mi to wygląda na fail jakiegoś swojaka, który chciał co nieco sobie pobiałoruszczyć z polskiego wzorując się na rosyjskim. Razz

Dynozaur

Tym razem:

Dlaczego po ukraińsku żelazo to залізо? Dlaczego за-? Upodobnienie do jakiegoś innego wyrazu? I czy światowej sławy rosyjski lingwista Andrzej Zaliźniak ma coś z tym spólnego? Razz

I wciąż nie wiem, skąd się wzięło białoruskie słowo na przyjaciela - сябар. Nie ma kognata w żadnym języku słowiańskim.

Feles

Może to robota jakiegoś białoruskiego odpowiednika Aavika? Razz

pittmirg

bandziol20

Od jakowegoś *sębrъ, słoweński (seber) powołuje się tu na chorwacki i serbski (sebar), a chorwacki na serbski, tłumacząc to historycznie :
1. hist. w Serbii członek niższej klasy nie należący ani do duchowieństwa ani szlachty
2. książk. niewolnik
Tymczasem w słoweńskim jest tłumaczony jako członek niższej warstwy, nie posiadającej przywilejów, ale cieszący się swobodą. Coś w rodzaju naszego 'kmiecia'.

Dynozaur

Dlaczego w rosyjskim liczba mnoga od słowa яблоко brzmi яблоки? Przecież to rzeczownik rodzaju nijakiego.

Czy to ma coś spólnego z żeńską formą tego słowa (s-ch. jabuka) obecną w językach południowosłowiańskich?

pittmirg

W polskim też trafiają się takie kwiatki jak "oczki" (choć "jabłuszki" nie słyszałem). W rosyjskim w ogóle ta opozycja -a/y w mian. (biern.) l. mn. jakoś rozprzęgła się z opozycją rodzajów (dużo męskich ma też -a).

EDIT:

znalazłem coś takiego:

spitygniew

bandziol20

"Pomierz podwojewodzi na targoch ty łokcie ,
A karz pilnie, proszę cię, ty fałszywe nogcie;
Bo mi już pierz na trzecim jarmarku kupują,
A ci jedno z jabłuszki przede mną dudkują.
A i oni żydkowie teraz sie pokryli;
Gdy je lepiej karano, szafran mi nosili."
Przyszli z pomorańczami, a drudzy z szafranem;
Będzie pomiar u czarta snadź i z naszym panem.

W rzeczy samej postać "jabłki" znana w stpol. z narzędnika mogła łacno dostać się zrazu do biernika, a stamtąd - jako mniemam - i do mianownika.

Uradował się wąż, przyzwolił na osobę swoją , którą wziął czart na się, szedł do raju, wlazł na drzewo żywotne, zawołał Ewy do siebie, ciskał na nię jabłki.
(Postępek prawa czartowskiego przeciw narodowi ludzkiemu, 1570)

Dynozaur

[link widoczny dla zalogowanych]

No to już rozumiem, dlaczego te całe conlangi "północnosłowiańskie" (Naszczyzna, Wozgijski) mają te rodzajniki. A już chciałem posądzić Steenbergena o aspulizm...

W ogóle, te co dalsze ruskie djalekta to niezwykle ciekawa sprawa - to zupełne peryferja słowiańszczyzny, występują tam naprawdę dziwne rzeczy.

I, co to kurwa jest Dativus Absolutus?

Pingijno

Absolutny Celownik xD