Conlanger

varpho

jeśli nadawca zna jakąś osobę, której nie zna odbiorca, to używa zaimków nieokreślonych, czyli przyjmuje punkt widzenia odbiorcy.

a może być inaczej?
jakieś zaimki półokreślone?

kmitko

Nie do końca rozumiem, możesz podać jakiś przykład języka, który tak ma?

On szedł tędy.
Ktoś szedł tędy. <- chodzi ci o to, że może istnieć wiele słów na ktosia?

Ktoś, kogo ja znam, a ty nie, szedł tędy.
Ktoś, kogo ty znasz, a ja nie, szedł tędy.
Ktoś, kogo oboje nie znamy, szedł tędy.
Ktoś, kogo oboje znamy, szedł tędy.

varpho

właśnie nie wiem, czy jakikolwiek język tak ma.

tak.

w ostatnim zdaniu "ktoś, kogo oboje znamy" bez tego uzupełnienia "kogo oboje znamy" brzmi dziwnie, prawda? chyba że chodzi o kogoś, kto należy do grona naszych wspólnych znajomych, ale nie jesteśmy w stanie go dokładnie zidentyfikować.

pittmirg

Masz na myśli coś w stylu zaimków specyficznych?

varpho

pittmirg

Tzw. specyficzność to coś, co sprawia, że tradycyjnie używane jako przykład zdanie He wants to marry a Norwegian może znaczyć dwie różne rzeczy (1. mam jakąś jedną konkretną¹ Norweżkę na myśli 2. chodzi tylko o narodowość, nie o konkretną osobę).

Por.:
[link widoczny dla zalogowanych],
[link widoczny dla zalogowanych],
[link widoczny dla zalogowanych].

¹swoją drogą, widziałem gdzieś chyba tłumaczenie ang. specificity jako właśnie "konkretność".