Conlanger

Vilén · Gość

...jak szybko wyjść z tego bagna, w które wdepnąłeś.

Wstęp:
No cóż, stało się. Akurat trafiłeś na to zazadzie, które szumnie nazywa się Rzeczpospolitą Lędzielską. Wszyscy zagraniczni turyści trafiają do tego kraju albo przypadkowo, albo przez pomyłkę. Bo któż chciałby odwiedzać kraj, w którym bezkrólewie trwa już 76 lat, bo marszałkowi Grzygłorzowi spodobało się samodzierżawie, gdy brakuje króla, więc nie chce zwoływać wolnej (czyt. ustawionej z góry) elekcji.

Ale załóżmy, że już tu jesteś, i chcesz się wydostać z tego kraiku. Niestety, do tego potrzebna jest ci znajomość języka lędzielskiego (o czym także uznałeś, przepłacając za książkę prawie 30 LGS, czyli lędzielskich srebrników). I właśnie tego się nauczysz, czytając niniejszy kurs, gdyż w przecviwieństwie do innych dostępnych na rynku, nie został ułożony po lędzielsku przez pospolitego szlacheckiego analfabetę, a przez najwyższej klasy macaròniarskich specjalistów (kurs został wydany w języku wołkańskim - przyp. tłum.).

Uprzedzamy, nauka lędzielskiego nie jest łatwa. Język jest najeżony niepospolitymi konstrukcjami, wyjątkami oraz słowami, których znaczenia byś w życiu się nie domyślił.

Lekcja 1
W tej lekcji na razie nie będziemy się uczyć gramatyki, przy której nawet hański (opowiednik naszego chińskiego - przyp. tłum.) wydaje się prosty i przyjemny. Tutaj będzie tylko parę podstawowych zwrotów, których i tak, z powodu braku kultury, nikt nie użyje, ale we wszystkich wydawanych podręcznikach takie coś istnieje, a my nie chcemy być od nich gorsi.

A więc (nie zaczyna się zdania od "a więc" - przyp. tłum.), na początku gdybyś spotkał jakiegoś lędzianina, wypadałoby go powitać. Oficjalną formą, rozpoznawaną w całej Lędzielsce, jest:

Żyd dzy!

Nie nie, nie jest to wyzwanie nikogo od Żyda. Znaczy to po prostu dzień dobry. Obecna młodzież często skraca to do Żydzy!, jednak nie jest to zbyt poprawne (ale jeszcze bardziej kojarzone z Żydem).

Mniej oficjalną formą, używaną głównie na zachodzie kraju (bo wschodni lędzianie to konserwy i mogą się obrazić za takie przywitanie), jest proste cześć!, czyli:

Żeła!

Skracane jest to też często do Ła!, nie tylko wśród młodzieży. I nie jest to wcale oznaka zachwytu, a raczej tego, że do późna w nocy piłeś wódkę (? - przyp. tłum) z kolegami, i jesteś zmęczony.

Od tłumacza: Co ciekawe, lędzielskie Ła! to po szkopsku Eil!, co jest podobne do niemieckiego Heil!.

Teraz przyszedł czas, żeby pozdowić wspólrozmówcę. Najczęstsze pozdowienie to:

Gu wię bez?

Nie nie, wbrew temu co myślisz, nie oznacza to, że rozmówca jest bez gówna. Dosłownie to oznacza Jak w domu?, chociaż na takie coś nigdy nikt ci nie odpowie, bo na takie pytanie się nie odpowiada, ale tradycja każe tak mówić. A jeżeli już, to poda odpowiedź twierdzącą.

Zdanie jest też często skracane (szczególnie na południu, gdzie wpływy brathańskiego są większe) do Gubezen?.

A skoro już jesteśmy przy odpowiedziach twierdzących i przeczących, są to odpowiednio:

siec - tak
niecz - nie

Przy odejściu wypadałoby się pożegnać. Najczęściej jest to:

Jeś!

I nie jest to nazwanie kogoś Jasiem, a po prostu Do widzenia!.

W oficjalnych kontaktach, to słowo jest jednak uważane za zbyt krótkie, żeby mogło pochodzić od poprawnego lędzielskiego. Tam używa się:

Ty niechcy!

Niech forma i w tym przypadku was nie zmyli. Nie jest to wyzwisko, podobne do polskiego Ty sk***synu!, a zwykłe Do następnego dnia!.

I to już wszystko w lekcji pierwszej. Wydaje się mało? Spokojnie, i tak więcej nie zapamiętasz na raz, a będziesz jeszcze w Lędzielsce musiał pamiętać o wielu innych rzeczach. Na przykład, jak wyglądał ten facet, co ci właśnie ukradł przed chwilą portfel.

Ty niechcy!

Zyx

Żeła!

Okrutne te zwroty powszechnego użytku powymyślałeś Smile

. Gratuluję inwencji, bo u mnie kończy się toto na mówieniu "Z chlebem" zamiast "Do widzenia" (powiązania z lokalną kuchnią).

zavadzky · Wysłany: Sob 10:15, 18 Mar 2006 Temat postu:

Buahaha. Nie wiem, czego się tu nauczyłem. Podaj jakiś czasownik i odmień go, proszęęę, PC! Very Happy

Sinda · Wysłany: Pon 11:08, 20 Mar 2006 Temat postu:

A czy nie uważasz, że ankieta jest trochę bezsensowna? O takie rzeczy możesz pytać na PW...

Vilén · Gość

zavadzky · Wysłany: Wto 17:40, 21 Mar 2006 Temat postu:

Fatalnie. A już z zapałem czekałem na kolejną lekcję! Improwizuj, mistrzu! Very Happy

Vilén · Gość