Conlanger

Canis

Po ahtialańsku:
1. Фнуба¬ кіниs іраљу дєћ
рырза форі ірвар нооры
Аљу фаікевsтарт хыsєћ.

2. Ѱєһо ө чуныка чтаа
іраљу нфү кумё ӓтєнкоры
Корӻєҳол ӹрєвєрі нүөћ.

3. Фԏоҧ ніяма калах тьаа
Фхаља ю харак ыкы
Ацрєн вар ю ніу муаа.

Jak napisałem na wiki: w pewnym momencie było dość ciężko zaliczyć sesję bez kampanii wrześniowej. Stwierdziłem, że jeśli to w ogóle zdam, to napiszę Bogu chyba jakiś wiersz pochwalny po ahtialańsku. Nie dostałem 3, dostałem 4 i cieszę się teraz spokojnymi wakacjami i przyzwoitą średnią. Wobec tego, jak powiedziałem, tak zrobiłem.
Napisano nowymi regułami gramatycznymi. ;p

Canis

Tukiuho o tupol tánka tántsau! U Yeu, wèn ho núkay tási? So tutel o wa o le o mon o hi pépì wo! Tsà hosuwon tàwènyà!

Język ilijski, mój auxlang.

Już tłumaczę: Wenus i spadająca gwiazda [nad¹] obozem zimą! O, Boże, Ty dałeś ten kraj²? I wodę, i ogień, i las, i ziemię, i powietrze Twoje! Śpiewam pieśń dla Ciebie!³

Przypisy: ¹nie wymyśliłem jeszcze przyimków. ²miało być "świat", ale to słowo również jeszcze nie istnieje. ³właściwie "Tobie" (użyłem celownika), ale chciałem jakoś tak, aby było "dla Ciebie". Nie wiem jeszcze, jak to rozwiążę w przyszłości.

Żadnej specjalnej okazji nie było, by to napisać. Na religijne pieśni pochwalne zawsze jest czas Wink

Chciałem po prostu uruchomić jakoś użycie języka ilijskiego i chociaż jest jeszcze dużo pracy z nim, to uważam, że jest ładny. Po prostu ładny. Very Happy

Feles

1. dlaczego w Opowiadaniach?
2. jakie jest tłumaczenie tekstu ahtialańskiego? można prosić o analizę użytej tam gramatyki?

Canis

Ten tekst ahtialański był jednym z bardziej hardkorowych jeśli chodzi o wyrażenia idiomatyczne... gramatyka jest jakaś tranzytowa, tzn. są cechy zarówno starej pozycyjno-aglutynacyjnej i obecnej usprawnionej fleksyjnej. Tekst dość osobisty w treści, ale chyba mogę Ci przesłać tłumaczenie, jeśli gdzieś je jeszcze znajdę. Nie tak do końca pamiętam, jak należało interpretować, nie pamiętam już pewnych słów, jakie wymyśliłem specjalnie na ten tekst. Główna idea to "nie wzgardziłeś mną w potrzebie, choć jestem grzeszny".
Z drugiej strony, napisać, je*nąć w szufladę i zapomnieć, to trochę marny pomnik. Poszukam.

A gdzie byś chciał, w Offtopie? ;p
Obecnie lepsze miejsce na takie rzeczy to [link widoczny dla zalogowanych], ale wtedy jeszcze nie planowałem tak użyć tego zbioru.
Szkoda zamykać temat, będę jeszcze do niego wklejał teksty w różnych conlangach.

Vilén · Gość

Canis

Jak wywalę to "auxlang", to wybuchnie bomba dyssymilacyjna i z ili soa nie będzie czego zbierać...
Nie przejmuj się, nie zamierzam odpalać całej propagandy na rzecz tego czegoś. Tu raczej chodzi o sposób, w jaki język jest tworzony, niż o to, by naprawdę komuś służył (chociaż, kto wie?). Wszakże cóż to za auxlang, którym najprawdopodobniej będzie posługiwać się niecałe 0,25 osoby?

"Proszę pani, w pani conlangu jest bomba"